Текст и перевод песни Jaime Urrutia - Castillos en el aire

Castillos en el aire

Hay sueños como visillos
Que se estremecen al notar
El más mínimo soplido
De aire que les pueda dar

Y otros son firmes castillos, los hay
De inverosímil material
Llevan naipes por ladrillos
Pero cimientos fuertes
Que porfiando a la suerte
Jamás se van a derrumbar

Plantad castillos en el aire
Que es muy posible que mañana
Cambiarán su dirección y amainen
Los malos vientos que circulan por aquí

El pensamiento no delinque jamás
¡qué libre es la imaginación!
Que si quiere no distingue
Lo malo de lo bueno
Lo propio de lo ajeno
Con una sola decisión

Plantad castillos en el aire
Que se levanten hacia el cielo
Despegad de una vez los pies del suelo
Ignorando lo que pasa por aquí

Plantad castillos en el aire
Igual que fallas valencianas
Y alzarán sus figuras artesanas
Hacia la esperanza y la imaginación

Plantad castillos en el aire
Que apunten rectos hacia el cielo
Despegad vuestros pies de ras del suelo
Ignorando lo que pasa por aquí

Plantad castillos en el aire
Que es muy posible que mañana
Cambiarán su dirección y amainen
Los malos vientos que circulan
Esos vientos que circulan por aquí, sí

Castles in the Air

There are dreams like curtains
That tremble as they notice
The slightest breath
Of air that can give them

And others are firm castles, there are
Of whimsical material
They carry bricks for cards
But strong foundations
That persisting in luck
Will never collapse

Plant castles in the air
It is very possible that tomorrow
They will change their direction and calm down
The bad winds that circulate around here

Thought never falters
How free is the imagination!
That if you want to, you don't distinguish
The bad from the good
Your own from someone else's
With just one decision

Plant castles in the air
That rise to the sky
Take off your feet from the ground at once
Ignoring what is happening here

Plant castles in the air
Like Valencian fallas
And they will raise their artisan figures
Towards hope and imagination

Plant castles in the air
That point straight to the sky
Take your feet off the ground
Ignoring what is happening here

Plant castles in the air
It is very possible that tomorrow
They will change their direction and calm down
The bad winds that circulate
Those winds that circulate around here, yes