Текст и перевод песни Jaime Urrutia - Completamente Feliz

Completamente Feliz

Una carcajada surcó la madrugada
Desde un vulgar cuchitril
Era de un hombre sin rostro ni nombre
Completamente feliz

Con la mirada perdida
En una copita de anís
En un instante mágico y radiante
Fue completamente feliz

Uuuhhhh-uuhhh-uh-uh-uh

Le delataban un hilo de baba
Y una expresión infantil
Entre gimoteos juraba en arameo
Soy completamente feliz

Feliz con mis sueños perdidos
Que nunca llegué a conseguir
Mirad hermanos como un vil gusano
Es completamente feliz

Uuuhhhh-uuhhh-uh-uh-uh
Uuuhhhh-uuhhh-uh-uh-uh

Y el sol salió a iluminar
Su sensación de felicidad

En la madrugada sonó una carcajada
Desafiante y febril
Era de un hombre, sin nombre
Que era feliz

Feliz sin sentido, sin causa ni motivo
Completamente feliz
Feliz consigo mismo, sin misticismos
Completamente feliz

Uuuhhhh-uuhhh-uh-uh-uh
Uuuhhhh-uuhhh-uh-uh-uh

Абсолютно счастлив

Раскат смеха прорезал предрассветную тишь,
Из убогой лачуги,
Смех мужчины безликого, безымянного,
Абсолютно счастливого.

С затуманенным взглядом,
Устремленным в рюмку аниса,
В один волшебный, лучезарный миг,
Он был абсолютно счастлив.

Ууууххх-уууххх-ух-ух-ух

Его выдавала струйка слюны
И детское выражение лица.
Сквозь всхлипы он клялся на арамейском:
«Я абсолютно счастлив!»

Счастлив со своими потерянными мечтами,
Которые мне никогда не достичь.
Смотрите, братья, как жалкий червяк
Может быть абсолютно счастлив.

Ууууххх-уууххх-ух-ух-ух
Ууууххх-уууххх-ух-ух-ух

И солнце взошло, озаряя
Его чувство счастья.

В предутренней тиши раздался раскат смеха,
Дерзкий и лихорадочный.
Это был смех мужчины безымянного,
Который был счастлив.

Счастлив без смысла, без причины и повода,
Абсолютно счастлив.
Счастлив с самим собой, без мистицизма,
Абсолютно счастлив.

Ууууххх-уууххх-ух-ух-ух
Ууууххх-уууххх-ух-ух-ух