Текст и перевод песни Jaime Wyatt - Goodbye Queen

Goodbye Queen

What about love makes you weak?
Ain't no easy on easy street
Magic carpets don't take my feet
I get mine, it ain't make-believe
I get mine, it ain't make-believe

If you want a lover that leaves
I will be your goodbye queen
Yeah, I will be your Santa Ana wind
You can count on me to let you down again
I'm afraid you might just break before I bend
But I'd have to swing too wide to turn this thing around

What about life makes you cry?
We're all searching for paradise
Ain't no trophy or ribbon prize
Do my best to live it right
Do my best to live it right

If you want a lover that leaves
I will be your goodbye queen
Yeah, I will be your Santa Ana wind
You can count on me to let you down again
And I'm afraid you might just break before I bend
But I'd have to swing too wide to turn this thing around

Say that highway is for losers
But you dig all these truck drivin' songs
Oh but beggars can't be choosers
So I guess we all gotta play along
Yeah, I guess we all gotta play along

If you want a lover that leaves
I will be your goodbye queen
Yeah, I will be your Santa Ana wind
You can count on me to let you down again
I'm afraid you might just break before I bend
And I just need to please, leavin' in the end
And I hate to have to let you go, my friend
But I'd have to swing too wide to turn this thing around

Adieu, ma Reine

Qu'est-ce qui, dans l'amour, te rend faible?
Il n'y a pas de rue tranquille et facile
Les tapis volants ne portent pas mes pieds
J'obtiens le mien, ce n'est pas du semblant
J'obtiens le mien, ce n'est pas du semblant

Si tu veux une amante qui s'en va
Je serai ta reine des adieux
Oui, je serai ton vent de Santa Ana
Tu peux compter sur moi pour te décevoir encore
J'ai peur que tu casses avant que je ne plie
Mais il faudrait que je fasse un trop grand écart pour changer les choses

Qu'est-ce qui, dans la vie, te fait pleurer?
Nous cherchons tous le paradis
Il n'y a pas de trophée ni de ruban en prix
Je fais de mon mieux pour bien la vivre
Je fais de mon mieux pour bien la vivre

Si tu veux une amante qui s'en va
Je serai ta reine des adieux
Oui, je serai ton vent de Santa Ana
Tu peux compter sur moi pour te décevoir encore
Et j'ai peur que tu casses avant que je ne plie
Mais il faudrait que je fasse un trop grand écart pour changer les choses

Tu dis que l'autoroute est pour les perdants
Mais tu adores toutes ces chansons de routiers
Oh, mais les mendiants ne peuvent pas faire la fine bouche
Alors je suppose qu'on doit tous jouer le jeu
Oui, je suppose qu'on doit tous jouer le jeu

Si tu veux une amante qui s'en va
Je serai ta reine des adieux
Oui, je serai ton vent de Santa Ana
Tu peux compter sur moi pour te décevoir encore
J'ai peur que tu casses avant que je ne plie
Et j'ai juste besoin de plaire, en partant à la fin
Et je déteste devoir te laisser partir, mon ami
Mais il faudrait que je fasse un trop grand écart pour changer les choses