Текст и перевод песни Jair Mendoza - Si Dices Que Te Vas

Si Dices Que Te Vas

Mirame a los ojos, no me digas el porque
Yo no tengo miedo, se que sobrevivire
Si dices que te vas, a mi me importa poco
Manana es otro dia y renacere

No te debo nada, ya te he dado por demas
Escondere la pena, frente a todos los demas
Pero no me supliques que sea comprensivo
Perdoname aunque yo no te perdonare

Si dices que te vas, estas rompiendo el mundo sobre mi
Si dices que te vas, no se como vivir
Ya me acostumbrare, a recorrer mi vida sin tenerte.
Es facil para ti, que no sonria ya

La ultima maleta, y mi vida cambiara
Y aunque alguien te espera, en la sombra del portal
Y solo espero que te vayas para siempre
Que el te lleve lejos, que no vuelvas mas

Si dices que te vas, pierdes un lugar dentro de mi
Mi puerta cerrare y no se vuelve a abrir
Y ahora llevate, tu falso corazon, tu hipocresia
Y llevate tambien esa mirada fria

Inventare un escudo con el que me defendere de ti
Para que no me hieran los recuerdos sobre ti

Yo maldigo el dia que nos ha unido
Y el dia que te aleja de mi vida
Sin una sola despedida, agacho la cabeza, y a lo mio
Si dices que te vas, estas rompiendo el mundo sobre mi
Te juro que al final tu te arrepentiras
Si dices que te vas te pido que no vuelvas nunca mas
Porque yo cambiare, y tu no cambiaras
Mirame a los ojos, si quieres marchate
Hoy sin ti me muero y sin ti renacere

If You Say You're Leaving

Look into my eyes, don't tell me why
I'm not afraid, I know I'll survive
If you say you're leaving, I don't care
Tomorrow is another day and I'll be reborn

I don't owe you anything, I've given you too much already
I'll hide the pain, in front of everyone else
But don't beg me to be understanding
Forgive me even though I won't forgive you

If you say you're leaving, you're breaking the world over me
If you say you're leaving, I don't know how to live
I'll get used to it, to walking through my life without you.
It's easy for you, that I don't smile now

The last suitcase, and my life will change
And even though someone is waiting for you, in the shadow of the doorway
And I just hope you leave forever
May she take you away, may you never return

If you say you're leaving, you'll lose a place within me
I'll close my door and it won't be opened again
And now take your false heart, your hypocrisy
And take your cold gaze with you

I'll invent a shield to defend myself from you
So that your memories of me don't hurt me

I curse the day that brought us together
And the day that takes you away from my life
Without a single farewell, I hang my head, and to my own
If you say you're leaving, you're breaking the world over me
I swear that in the end you will regret it
If you say you're leaving I ask you never to come back
Because I will change, and you will not
Look into my eyes, if you want to leave
Today without you I die and without you I will be reborn