Текст и перевод песни Jair Mendoza - Si Dices Que Te Vas

Si Dices Que Te Vas

Mirame a los ojos, no me digas el porque
Yo no tengo miedo, se que sobrevivire
Si dices que te vas, a mi me importa poco
Manana es otro dia y renacere

No te debo nada, ya te he dado por demas
Escondere la pena, frente a todos los demas
Pero no me supliques que sea comprensivo
Perdoname aunque yo no te perdonare

Si dices que te vas, estas rompiendo el mundo sobre mi
Si dices que te vas, no se como vivir
Ya me acostumbrare, a recorrer mi vida sin tenerte.
Es facil para ti, que no sonria ya

La ultima maleta, y mi vida cambiara
Y aunque alguien te espera, en la sombra del portal
Y solo espero que te vayas para siempre
Que el te lleve lejos, que no vuelvas mas

Si dices que te vas, pierdes un lugar dentro de mi
Mi puerta cerrare y no se vuelve a abrir
Y ahora llevate, tu falso corazon, tu hipocresia
Y llevate tambien esa mirada fria

Inventare un escudo con el que me defendere de ti
Para que no me hieran los recuerdos sobre ti

Yo maldigo el dia que nos ha unido
Y el dia que te aleja de mi vida
Sin una sola despedida, agacho la cabeza, y a lo mio
Si dices que te vas, estas rompiendo el mundo sobre mi
Te juro que al final tu te arrepentiras
Si dices que te vas te pido que no vuelvas nunca mas
Porque yo cambiare, y tu no cambiaras
Mirame a los ojos, si quieres marchate
Hoy sin ti me muero y sin ti renacere

Si Dices Que Te Vas

Regarde-moi dans les yeux, ne me dis pas pourquoi
Je n'ai pas peur, je sais que je survivrai
Si tu dis que tu pars, je m'en fiche
Demain est un autre jour et je renaîtrai

Je ne te dois rien, je t'ai déjà donné plus que nécessaire
Je cacherai ma peine devant tous les autres
Mais ne me supplie pas d'être compréhensif
Pardonnez-moi, même si je ne vous pardonnerai pas

Si tu dis que tu pars, tu brises le monde sur moi
Si tu dis que tu pars, je ne sais pas comment vivre
Je m'habituerai à parcourir ma vie sans toi.
C'est facile pour toi que je ne sois plus souriant

La dernière valise, et ma vie changera
Et même si quelqu'un t'attend dans l'ombre du porche
Et j'espère juste que tu t'en iras pour toujours
Que ça te conduise loin, que tu ne reviennes plus

Si tu dis que tu pars, tu perds une place en moi
Je fermerai ma porte et elle ne s'ouvrira plus
Et maintenant, prends ton faux cœur, ton hypocrisie
Et prends aussi ce regard froid

J'inventerai un bouclier avec lequel je me défendrai de toi
Pour que les souvenirs de toi ne me blessent pas

Je maudis le jour où nous nous sommes unis
Et le jour qui t'éloigne de ma vie
Sans un seul au revoir, j'incline la tête et à mes affaires
Si tu dis que tu pars, tu brises le monde sur moi
Je te jure qu'à la fin, tu le regretteras
Si tu dis que tu pars, je te prie de ne jamais revenir
Parce que je changerai, et toi, tu ne changeras pas
Regarde-moi dans les yeux, si tu veux partir
Aujourd'hui, je meurs sans toi et sans toi, je renaîtrai