Текст и перевод песни Jair Oliveira - Vida em Sonho

Vida em Sonho

O dia amanhece como todo dia,
Mas já não brilha desde que você partiu.
Sem avisar foi, no vento sumiu
E num assopro me deixou esse vazio.
A noite escurece como toda noite,
Mas já não existe boemia e nem luar.
Tudo entristeceu, não há mais lugar
Pra poesia da alegria de amar.
Mas ontem mesmo eu sonhei com a sua volta,
E no meu sonho a tristeza não está.
Tu me pedindo pra que eu abrisse a porta,
E eu sorrindo, mal podia acreditar.
Então entravas perfumando o caminho,
E eu sozinho me prestava a admirar.
Ah se eu soubesse de um jeito que eu pudesse
Transformar a vida em sonho, não iria acordar. O dia amanhece como todo dia,
Mas já não brilha desde que você partiu.
Sem avisar foi, no vento sumiu
E num assopro me deixou esse vazio.
A noite escurece como toda noite,
Mas já não existe boemia e nem luar.
Tudo entristeceu, não há mais lugar
Pra poesia da alegria de amar.
Mas ontem mesmo eu sonhei com a sua volta,
E no meu sonho a tristeza não está.
Tu me pedindo pra que eu abrisse a porta,
E eu sorrindo, mal podia acreditar.
Então entravas perfumando o caminho,
E eu sozinho me prestava a admirar.
Ah se eu soubesse de um jeito que eu pudesse
Transformar a vida em sonho, não iria acordar.

Vie en rêve

Le jour se lève comme chaque jour,
Mais il ne brille plus depuis que tu es partie.
Tu es partie sans prévenir, tu as disparu dans le vent
Et d'un souffle tu as laissé ce vide en moi.
La nuit tombe comme chaque nuit,
Mais il n'y a plus de vie nocturne ni de clair de lune.
Tout s'est attristé, il n'y a plus de place
Pour la poésie de la joie d'aimer.
Mais hier encore, j'ai rêvé de ton retour,
Et dans mon rêve, la tristesse n'est pas là.
Tu me demandais d'ouvrir la porte,
Et je souriais, j'avais du mal à y croire.
Alors tu es entrée, parfumant le chemin,
Et moi, seul, je me laissais aller à t'admirer.
Ah si je savais comment je pourrais
Transformer la vie en rêve, je ne me réveillerais pas. Le jour se lève comme chaque jour,
Mais il ne brille plus depuis que tu es partie.
Tu es partie sans prévenir, tu as disparu dans le vent
Et d'un souffle tu as laissé ce vide en moi.
La nuit tombe comme chaque nuit,
Mais il n'y a plus de vie nocturne ni de clair de lune.
Tout s'est attristé, il n'y a plus de place
Pour la poésie de la joie d'aimer.
Mais hier encore, j'ai rêvé de ton retour,
Et dans mon rêve, la tristesse n'est pas là.
Tu me demandais d'ouvrir la porte,
Et je souriais, j'avais du mal à y croire.
Alors tu es entrée, parfumant le chemin,
Et moi, seul, je me laissais aller à t'admirer.
Ah si je savais comment je pourrais
Transformer la vie en rêve, je ne me réveillerais pas.