Текст и перевод песни Jair Rodrigues - O Conde

O Conde

Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá

Encontrei hoje cedo no meu barracão
Minha roupa de conde no chão
Fantasia de plumas azuis a rolar

E achei em pedaços bem junto à janela
Meu pinho quebrado por ela
Tal e qual sucedeu na canção popular

Bem que eu quis atrás dela sair e brigar
Mas depois me lembrei que é melhor
Ela ir de uma vez e eu ficar

E além do mais
Sambista até morrer eu sou
E onde a minha escola for eu vou
Amor a gente perde
A gente tem amor que vem

Como é que eu posso por ela trocar
A emoção de ver Vilma dançar
Com o seu estandarte na mão

E ouvir todo o povo
Meu povo aplaudir
Minha escola a evoluir
Minha ala comigo passar

Bem melhor do que ela
É sair na Portela
E um samba de enredo
No asfalto cantar

Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá

Ai, como é que eu posso por ela trocar
A emoção de ver Vilma dançar
Com o seu estandarte na mão

E ouvir todo o povo
Meu povo aplaudir
Minha escola a evoluir
Minha ala comigo passar

Bem melhor do que ela
É sair na Portela
E um samba de enredo
No asfalto cantar

Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá...

Le Comte

Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá

Ce matin, j'ai trouvé dans mon taudis
Mes vêtements de comte sur le sol
Un costume de plumes bleues qui roulait

Et j'ai trouvé en morceaux, juste à côté de la fenêtre
Mon pin cassé par toi
Comme ça s'est passé dans la chanson populaire

J'aurais tellement aimé te poursuivre et me battre
Mais ensuite, je me suis souvenu qu'il vaut mieux
Que tu partes tout de suite et que je reste

Et de plus
Je suis un sambiste jusqu'à la mort
Et où va mon école, j'y vais
L'amour, on le perd
On a de l'amour qui vient

Comment puis-je t'échanger
L'émotion de voir Vilma danser
Avec son étendard à la main

Et entendre tout le monde
Mon peuple applaudit
Mon école évolue
Mon aile passe avec moi

C'est bien mieux que toi
C'est de sortir à la Portela
Et un samba d'intrigue
Chante sur l'asphalte

Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá

Oh, comment puis-je t'échanger
L'émotion de voir Vilma danser
Avec son étendard à la main

Et entendre tout le monde
Mon peuple applaudit
Mon école évolue
Mon aile passe avec moi

C'est bien mieux que toi
C'est de sortir à la Portela
Et un samba d'intrigue
Chante sur l'asphalte

Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá...