Текст и перевод песни Jair Rodrigues - O Mundo É um Moinho

O Mundo É um Moinho

Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
Preste atenção, querida
Embora eu saiba que estás resolvida
Em cada esquina cai um pouco a tua vida
Em pouco tempo não serás mais o que és
Ouça-me bem, amor
Presta atenção, o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir as ilusões a pó
Preste atenção, querida
De cada amor, tu herdarás só o cinismo
Quando notares, estás à beira do abismo
Abismo que cavaste com os teus pés
Ouça-me bem, amor
Preste atenção, o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir as ilusões a pó
Preste atenção, querida
De cada amor, tu herdarás só o cinismo
Quando notares, estás à beira do abismo
Abismo que cavaste com teus pés
Ainda é cedo, amor
Mal começaste a conhecer a vida

Мир — это мельница

Еще рано, любовь моя,
Ты едва начала познавать жизнь,
А уже предрекаешь час ухода,
Даже не зная, какой путь избрать.
Обрати внимание, дорогая,
Хотя я знаю, что ты полна решимости,
На каждом углу угасает частичка твоей жизни,
Очень скоро ты перестанешь быть той, кем являешься сейчас.
Послушай меня, любовь моя,
Внимай: мир — это мельница,
Она сотрет в порошок твои столь мелкие мечты,
Она обратит в прах твои иллюзии.
Обрати внимание, дорогая,
От каждой любви тебе в наследство достанется лишь цинизм,
И когда ты это заметишь, то окажешься на краю пропасти,
Пропасти, которую ты сама вырыла своими ногами.
Послушай меня, любовь моя,
Внимай: мир — это мельница,
Она сотрет в порошок твои столь мелкие мечты,
Она обратит в прах твои иллюзии.
Обрати внимание, дорогая,
От каждой любви тебе в наследство достанется лишь цинизм,
И когда ты это заметишь, то окажешься на краю пропасти,
Пропасти, которую ты сама вырыла своими ногами.
Еще рано, любовь моя,
Ты едва начала познавать жизнь.