Текст и перевод песни Jair Rodrigues - Orgulho de um Sambista

Orgulho de um Sambista

Você falou que junto comigo não mais desfilava
Se a minha escola perdesse você não ligava
Você falou que junto comigo não mais desfilava
Se a minha escola perdesse você não ligava

Ensaiei fiz meu samba-enredo pra minha escola ganhar
E na ala de porta-bandeira você não quis desfilar
O meu povo inteiro chorou e você sorria
Pois trocou nossa escola de tempos
Por um simples amor de três dias
Sufoquei minha dor em sorrisos para não chorar
Tudo isso ajudou minha escola a ganhar

Esse orgulho eu vou levar comigo pro resto da vida
Me contaram que você chorou, quando eu passei na avenida
Mas esse orgulho eu vou levar comigo pro resto da vida
Me contaram que você chorou, quando eu passei na avenida

Viu outra de porta-bandeira
Desfilando em seu lugar
Comissão julgadora presente falou
Que o meu samba ia ganhar

Meu bem, o azar foi seu ganhei o carnaval
E você me perdeu e me perdeu
Meu bem, o azar foi seu ganhei o carnaval
E você me perdeu e me perdeu

Meu bem, o azar foi seu ganhei o carnaval
E você me perdeu e me perdeu
Meu bem, o azar foi seu ganhei o carnaval
E você me perdeu e me perdeu...

La fierté d'un Sambiste

Tu as dit que tu ne défilerais plus avec moi
Que si mon école perdait, tu n'y prêtais aucune attention
Tu as dit que tu ne défilerais plus avec moi
Que si mon école perdait, tu n'y prêtais aucune attention

J'ai répété, j'ai fait mon samba-enredo pour que mon école gagne
Et dans le groupe des porte-drapeaux, tu n'as pas voulu défiler
Tout mon peuple a pleuré, et toi, tu riais
Car tu as échangé notre école pour des moments
Pour un simple amour de trois jours
J'ai étouffé ma douleur avec des sourires pour ne pas pleurer
Tout cela a aidé mon école à gagner

Cette fierté, je la porterai avec moi toute ma vie
On m'a dit que tu as pleuré quand je suis passé sur l'avenue
Mais cette fierté, je la porterai avec moi toute ma vie
On m'a dit que tu as pleuré quand je suis passé sur l'avenue

Tu as vu une autre porte-drapeau
Défiler à ta place
La commission de jugement présente a dit
Que mon samba allait gagner

Mon bien, le malheur était pour toi, j'ai gagné le carnaval
Et tu m'as perdu, et tu m'as perdu
Mon bien, le malheur était pour toi, j'ai gagné le carnaval
Et tu m'as perdu, et tu m'as perdu

Mon bien, le malheur était pour toi, j'ai gagné le carnaval
Et tu m'as perdu, et tu m'as perdu
Mon bien, le malheur était pour toi, j'ai gagné le carnaval
Et tu m'as perdu, et tu m'as perdu...