Текст и перевод песни Jairo Lambari Fernandes - Beirando o Rio

Beirando o Rio

Meus olhos teimam em beber distâncias
Na busca antiga de varar caminhos
Onde as porteiras não limitam sonhos
Nem são cativos os que são sozinhos

Meus olhos teimam em beber estrelas

No breu celeste onde a lua navega
E a arrogância de um rastro cadente
Que até parece cair das macegas

Quem sabe os meus olhos querem mais
Do que minha'lma pode conceber
Me basta um rancho só beirando o rio
E um amor, de um bem querer

Pelos remansos vou deixar esperas
Por sobre as águas deslizando a proa
Sevando sonhos no bater dos remos
Rompendo auroras dentro da canoa

Vou navegar por entre calmarias
Quando a canoa singrar outras águas
De um mar distante que ainda não conheço
Deixando o rancho, os sonhos e as mágoas

Sur le bord de la rivière

Mes yeux s'obstinent à s'imprégner des distances
Dans mon ancienne quête de parcourir les chemins
Où les barrières ne limitent pas les rêves
Et où ceux qui sont seuls ne sont pas captifs

Mes yeux s'obstinent à s'imprégner des étoiles

Dans l'obscurité céleste où la lune navigue
Et l'arrogance d'une traînée filante
Qui semble tomber des buissons

Peut-être que mes yeux en veulent plus
Que ce que mon âme peut concevoir
Il me suffit d'un seul ranch au bord de la rivière
Et d'un amour, d'une bienveillance

Au fil des eaux calmes, je laisserai des espoirs
En glissant la proue sur les eaux
En emportant mes rêves au rythme des rames
Et en perçant l'aurore dans le canoë

Je vais naviguer au milieu des accalmies
Lorsque le canoë voguera sur d'autres eaux
D'une mer lointaine que je ne connais pas encore
En laissant le ranch, les rêves et les peines