Текст и перевод песни Jairo Lambari Fernandes - No Rastro da Gadaria

No Rastro da Gadaria

Já faz três dias que eu culatreio esta tropa
Que vem mermando, quase chegando ao destino
Canso cavalos no rastro da gadaria
Nas alegrias poucas de um campesino

Só mais uns dias e a tropeada se termina
Minguada é a plata para os que rondam madrugadas
Empurrando bois, nos encontros dos cavalos
De longe os galos prenunciam alvoradas

De vez em quando um sapucay chamando a ponta
E um índio touro abre o peito e atropela
Um cusco baio se revolta e garroneia
O boi coiceia e dando volta se entrevera

Tranqueia o gado farejando um aguaceiro
Que vem se armando lá prás banda oriental
Abrem-se ponchos na culatra e lá na ponta
E o vento afronta mareteando o pastiçal

Troveja longe e o raio plancha na terra
E a manga d′água já branqueia o corredor
Encharca o poncho e a alma de quem tropeia
Se o tempo enfeia pros lados do chovedor

Não vejo a hora de findar esta jornada
E voltar pro rancho que ergui no meu lugar
Já imagino a minha linda na janela
Sonhei com ela e pra ela vou voltar

De vez em quando um sapucay chamando a ponta
E um índio touro abre o peito e atropela
Um cusco baio se revolta e garroneia
O boi coiceia e, dando volta, se entrevera

Tranqueia o gado farejando um aguaceiro
Que vem se armando lá prás banda oriental
Abrem-se ponchos na culatra e lá na ponta
E o vento afronta mareteando o pastiçal

E o vento afronta mareteando o pastiçal
E o vento afronta mareteando o pastiçal

Sur les Traces du Troupeau

Cela fait trois jours que je guide cette troupe
Qui diminue, presque arrivée à destination
Je fatigue les chevaux sur les traces du troupeau
Dans les rares joies d'un paysan

Encore quelques jours et la troupe sera finie
L'argent est maigre pour ceux qui errent au petit matin
Poussant les bœufs, aux rencontres des chevaux
Au loin, les coqs annoncent l'aube

De temps en temps, un sapucay appelle à la pointe
Et un taureau indien ouvre sa poitrine et fonce
Un cheval bai se rebelle et déraille
Le bœuf donne un coup de pied et, faisant un tour, se mêle à la mêlée

Il bloque le bétail en sentant l'averse
Qui se prépare là-bas, vers la côte orientale
Les ponchos s'ouvrent à la culasse et à la pointe
Et le vent affronte, martelant le pâturage

Le tonnerre gronde au loin et l'éclair frappe la terre
Et la trombe d'eau blanchit déjà le couloir
Trempe le poncho et l'âme de celui qui trébuche
Si le temps se gâte du côté de la pluie

J'ai hâte que ce voyage se termine
Et de retourner au ranch que j'ai construit à ma place
J'imagine déjà ma belle à la fenêtre
J'ai rêvé d'elle et je vais retourner vers elle

De temps en temps, un sapucay appelle à la pointe
Et un taureau indien ouvre sa poitrine et fonce
Un cheval bai se rebelle et déraille
Le bœuf donne un coup de pied et, faisant un tour, se mêle à la mêlée

Il bloque le bétail en sentant l'averse
Qui se prépare là-bas, vers la côte orientale
Les ponchos s'ouvrent à la culasse et à la pointe
Et le vent affronte, martelant le pâturage

Et le vent affronte, martelant le pâturage
Et le vent affronte, martelant le pâturage