Текст и перевод песни Jairo Lambari Fernandes - Por um Abraço

Por um Abraço

Deu saudade minha linda, deu saudade
Pra dizer bem a verdade foi assim
Era tarde e o meu rancho, por solito
Te encontrou nessa lembrança junto a mim
Repontou saudades doces feito um beijo
No destino mais amargo que ela tem
Quem me dera este mate em outra tarde
Tomar um e alcançar outro pra alguém

Só depois que desencilho o dia acalma
Nas quietudes costumeiras da querência
Nos teus olhos cor de noite domingueira
Me transporte em todos dias dessa ausência
Mês passado minha linda tu bens sabes
O temporal encheu o passo da cruzada
E o gateado que não sabe o que é saudade
Por cismado não cruzou o vão da estrada

Eu que aqui entre os mates faço uns versos
Desses largos para enganar a solidão
Porque a alma tem razões desconhecidas
Que nos fazem ser por vezes coração
Quem sabe o tempo soberano das esperas
Fim do mês não abre o céu e eu cruze o passo
Pra matear num fim de tarde no teu rancho
Trocar a ausência assim, por um abraço

Só depois que desencilho o dia acalma
Nas quietudes costumeiras da querência
Nos teus olhos cor de noite domingueira
Me transporte em todos dias dessa ausência
Mês passado minha linda tu bens sabes
O temporal encheu o passo da cruzada
E o gateado que não sabe o que é saudade
Por cismado não cruzou o vão da estrada

Deu saudade minha linda, deu saudade

Pour un câlin

J'ai eu le mal du pays, ma belle, j'ai eu le mal du pays
Pour dire la vérité, c'est comme ça
C'était tard et mon ranch, comme d'habitude
T'a trouvé dans ce souvenir avec moi
Il a refait surface, ces doux souvenirs comme un baiser
Dans le destin le plus amer qu'elle ait
Comme j'aimerais prendre ce maté un autre jour
En prendre un et en avoir un autre pour quelqu'un

Ce n'est qu'après avoir défait le jour que le calme revient
Dans les habitudes calmes de la querência
Dans tes yeux couleur de nuit dominicale
Je me transporte dans tous les jours de cette absence
Le mois dernier, ma belle, tu sais bien
La tempête a rempli le pas de la croisade
Et le chat qui ne sait pas ce qu'est le mal du pays
Par distraction, il n'a pas traversé le vide de la route

Moi qui, ici, parmi les matés, fais quelques vers
De ceux-là, pour tromper la solitude
Parce que l'âme a des raisons inconnues
Qui nous font être parfois un cœur
Qui sait le temps souverain des attentes
Fin du mois, le ciel ne s'ouvre pas et je traverse le pas
Pour prendre un maté un après-midi dans ton ranch
Changer l'absence comme ça, pour un câlin

Ce n'est qu'après avoir défait le jour que le calme revient
Dans les habitudes calmes de la querência
Dans tes yeux couleur de nuit dominicale
Je me transporte dans tous les jours de cette absence
Le mois dernier, ma belle, tu sais bien
La tempête a rempli le pas de la croisade
Et le chat qui ne sait pas ce qu'est le mal du pays
Par distraction, il n'a pas traversé le vide de la route

J'ai eu le mal du pays, ma belle, j'ai eu le mal du pays