Romance de Flor e Luna - Jairo Lambari Fernandes перевод на немецкий

Romance de Flor e Luna

Quando um dia Rosaflor chegou no rancho
Pequeno mundo num fundão de corredor
Enxergou um pingo baio encilhado
E um gaúcho com um gateado no fiador

Mariano Luna domador seguia os ventos
Trazendo mansos pra cambiar pelas estradas
E Rosaflor filha mais moça do seu Nico
Lavava roupa junto às pedras da aguada

Rosaflor num riso manso e buenas noite
Entrou no rancho com seus olhos de querer
Mariano Luna e suas pilchas já puídas
Disse a moça um outro buenas sem dizer, sem dizer

Mariano Luna que tinha lua nos olhos
Entregou esse clarão aos olhos dela
E apagou a luz extrema que continha
Da outra lua que apontava na janela
A lavadeira pouco sabia das luas

E ainda menos dos olhares que elas têm
E descobriu então nos olhos do andante
Que de amores nem as flores sabem bem
Que de amores nem as flores sabem bem

O domador que só sabia desses campos
Sabia pouco do azul que vem das flores
Mas descobriu depois de léguas de estradas
Que há muito tempo não cuidava seus amores

De flor e luna se enfeitou o rancho tosco
Pequeno mundo num fundão de corredor
Que sem saber ficou mais claro e mais silente
Depois que lua debruçou-se sobre a flor

Ficou a estrada sem ninguém pra ir embora
E risos largos diferentes do normal
Um baio manso pastando pelo potreiro
E bombachas limpas pendurada no varal, no varal

Mariano Luna que tinha lua nos olhos
Entregou esse clarão aos olhos dela
E apagou a luz extrema que continha
Da outra lua que apontava na janela
A lavadeira pouco sabia das luas

E ainda menos dos olhares que elas têm
E descobriu então nos olhos do andante
Que de amores nem as flores sabem bem
Que de amores nem as flores sabem bem

Romanze von Blume und Mond

Als eines Tages Rosaflor zur Hütte kam
Kleine Welt in einem abgelegenen Winkel
Sah sie ein falbfarbenes Pferd gesattelt
Und einen Gaucho mit einem Falben am Halfter

Mariano Luna, der Dompteur, folgte den Winden
Brachte Zahme, um sie unterwegs zu tauschen
Und Rosaflor, die jüngste Tochter von Herrn Nico
Wusch Wäsche bei den Steinen an der Wasserstelle

Rosaflor, mit einem sanften Lächeln und einem „Buenas Noches“
Betrat die Hütte mit Augen voller Verlangen
Mariano Luna in seinen schon abgetragenen Sachen
Sagte zur Maid ein weiteres „Buenas“, ohne ein Wort, ohne ein Wort

Mariano Luna, der den Mond in den Augen hatte
Übergab diesen Glanz ihren Augen
Und löschte das helle Licht aus, das
Vom anderen Mond kam, der im Fenster erschien
Die Wäscherin wusste wenig von Monden

Und noch weniger von den Blicken, die sie haben
Und entdeckte dann in den Augen des Wanderers
Dass von der Liebe selbst die Blumen nicht recht wissen
Dass von der Liebe selbst die Blumen nicht recht wissen

Der Dompteur, der nur diese Felder kannte
Wusste wenig von dem Blau, das von Blumen kommt
Aber er entdeckte nach meilenweiten Wegen
Dass er sich schon lange nicht mehr um seine Lieben gekümmert hatte

Mit Blume und Mond schmückte sich die schlichte Hütte
Kleine Welt in einem abgelegenen Winkel
Die, ohne es zu wissen, heller und stiller wurde
Nachdem der Mond sich über die Blume gebeugt hatte

Die Straße blieb zurück, ohne jemanden, der fortging
Und breites Lachen, anders als normal
Ein zahmer Falbe, der auf der Koppel graste
Und saubere Bombachas, die auf der Wäscheleine hingen, auf der Leine

Mariano Luna, der den Mond in den Augen hatte
Übergab diesen Glanz ihren Augen
Und löschte das helle Licht aus, das
Vom anderen Mond kam, der im Fenster erschien
Die Wäscherin wusste wenig von Monden

Und noch weniger von den Blicken, die sie haben
Und entdeckte dann in den Augen des Wanderers
Dass von der Liebe selbst die Blumen nicht recht wissen
Dass von der Liebe selbst die Blumen nicht recht wissen