Текст и перевод песни Jairo Lambari Fernandes - Romance de Flor e Luna

Romance de Flor e Luna

Quando um dia Rosaflor chegou no rancho
Pequeno mundo num fundão de corredor
Enxergou um pingo baio encilhado
E um gaúcho com um gateado no fiador

Mariano Luna domador seguia os ventos
Trazendo mansos pra cambiar pelas estradas
E Rosaflor filha mais moça do seu Nico
Lavava roupa junto às pedras da aguada

Rosaflor num riso manso e buenas noite
Entrou no rancho com seus olhos de querer
Mariano Luna e suas pilchas já puídas
Disse a moça um outro buenas sem dizer, sem dizer

Mariano Luna que tinha lua nos olhos
Entregou esse clarão aos olhos dela
E apagou a luz extrema que continha
Da outra lua que apontava na janela
A lavadeira pouco sabia das luas

E ainda menos dos olhares que elas têm
E descobriu então nos olhos do andante
Que de amores nem as flores sabem bem
Que de amores nem as flores sabem bem

O domador que só sabia desses campos
Sabia pouco do azul que vem das flores
Mas descobriu depois de léguas de estradas
Que há muito tempo não cuidava seus amores

De flor e luna se enfeitou o rancho tosco
Pequeno mundo num fundão de corredor
Que sem saber ficou mais claro e mais silente
Depois que lua debruçou-se sobre a flor

Ficou a estrada sem ninguém pra ir embora
E risos largos diferentes do normal
Um baio manso pastando pelo potreiro
E bombachas limpas pendurada no varal, no varal

Mariano Luna que tinha lua nos olhos
Entregou esse clarão aos olhos dela
E apagou a luz extrema que continha
Da outra lua que apontava na janela
A lavadeira pouco sabia das luas

E ainda menos dos olhares que elas têm
E descobriu então nos olhos do andante
Que de amores nem as flores sabem bem
Que de amores nem as flores sabem bem

Романс о Флоре и Луне

Когда однажды Розафлор пришла на ранчо
Маленький мир в глубине коридора
Увидела гнедого коня оседланного
И гаучо с буланым на поводу

Мариано Луна, укротитель, следовал ветрам
Приводя ручных коней, чтобы менять их на дорогах
А Розафлор, младшая дочь своего Нико
Стирала белье у камней водопоя

Розафлор с нежной улыбкой и "добрый вечер"
Вошла в ранчо с глазами, полными желания
Мариано Луна в своей поношенной одежде
Сказал девушке другой "добрый вечер", ничего не говоря, ничего не говоря

Мариано Луна, у которого луна была в глазах
Отдал это сияние её глазам
И погасил яркий свет, который содержала
Другая луна, что смотрела в окно
Прачка мало знала о лунах

И еще меньше о взглядах, которые они дарят
И обнаружила тогда в глазах странника
Что о любви даже цветы знают мало
Что о любви даже цветы знают мало

Укротитель, знавший только эти поля
Мало знал о синеве, что исходит от цветов
Но обнаружил после многих лиг дорог
Что давно не заботился о своих чувствах

Цветами и луной украсилось грубое ранчо
Маленький мир в глубине коридора
Который, сам того не зная, стал светлее и тише
После того, как луна склонилась над цветком

Осталась дорога без никого, кто бы ушел
И широкий смех, отличный от обычного
Ручной гнедой пасется на лугу
И чистые шаровары висят на веревке, на веревке

Мариано Луна, у которого луна была в глазах
Отдал это сияние её глазам
И погасил яркий свет, который содержала
Другая луна, что смотрела в окно
Прачка мало знала о лунах

И еще меньше о взглядах, которые они дарят
И обнаружила тогда в глазах странника
Что о любви даже цветы знают мало
Что о любви даже цветы знают мало