Текст и перевод песни Jairo - A Modo de Paloma

A Modo de Paloma

A MODO DE PALOMA
Candombe

Despierto, hermanos, ya estoy dispuesto
A que organicen todos mis huesos
Menos mis manos que están ausentes
Como viajeros de infinito.
Pongan mis huesos en una barca
La proa al viento de la victoria,
El sol en la cara como he vivido,
La cara al frente como he luchado.
Pongan mis huesos en estatura
Transfigurada en una bandera
De pueblos libres que irán cantando
Mi eterno amor revolucionario.
Pónganme en luz de todas las luces,
Pongan la barca timón al Norte,
Destino en Cuba, la bien parida,
Porque a la vida ya estoy dispuesto.
Parten mis rosas hacia el futuro
Y son mis huesos todos rosales,
Veo un temblor en el aire tibio
Porque en mis vuelo, vuelo en paloma.

Comme une colombe

COMME UNE COLOMBE
Candombe

Réveille-toi, mon amour, je suis prêt
Que tu organises tous mes os
Sauf mes mains qui sont absentes
Comme des voyageurs d'infini.
Place mes os dans un bateau
La proue au vent de la victoire,
Le soleil sur le visage comme j'ai vécu,
Le visage face au front comme j'ai combattu.
Place mes os en stature
Transfigurée en un drapeau
Des peuples libres qui chanteront
Mon éternel amour révolutionnaire.
Mets-moi dans la lumière de toutes les lumières,
Mets le bateau timon au nord,
Destination à Cuba, la bien-née,
Parce que je suis prêt pour la vie.
Mes roses partent vers le futur
Et ce sont mes os, tous les rosiers,
Je vois un tremblement dans l'air chaud
Parce que dans mon vol, je vole en colombe.