Antiguo Dueño de las Flechas - Jairo перевод на немецкий

Antiguo Dueño de las Flechas

Indio Toba,
Sombra errante de la selva,
Pobre toba reducido,
Dueño antiguo de las flechas.

Indio toba,
Ya se han ido tus caciques,
Tus hermanos chiriguanos,
Abipones, mocobíes...

Sombra de koktá y nohuete,
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos,
Gente buena, gente pobre...

Indio toba,
El guazuncho y las corzuelas,
La nobleza del quebracho,
Todo es tuyo y las estrellas.

Indio toba ya viniendo de la Cangayé,
Quitillipi, Aviaterai, Coguazú, Charadai,
Gunicurú, Taponagá, Pirané, Samubú,
Natará, Guacará, Pinaltá,
Natará, Guacará, Pinaltá...

Indio toba no llorando aquel tiempo feliz,
Pilcomayo y Bermejo llorando por mí;
Campamento de mi raza la América es,
De mi raza de yaguareté es la América, es...

Toba, dueño como antes del bagre y la miel,
Cazador de las charatas, la onza, el tatú
Toba, rey de yararás, guazapú y aguarás
El Gualamba ya es mío otra vez.

Einstiger Herr der Pfeile

Toba-Indianer,
Wandernder Schatten des Urwalds,
Armer, zurückgedrängter Toba,
Einstiger Herr der Pfeile.

Toba-Indianer,
Schon fort sind deine Kaziken,
Deine Brüder, die Chiriguanos,
Abipones, Mocobíes...

Schatten von Koktá und Nohuette,
Alte Zauberer der Wälder
Verlasst eure Kinder nicht,
Gute Menschen, arme Menschen...

Toba-Indianer,
Der Guazuncho und die Spießhirsche,
Der Edelmut des Quebracho,
Alles ist dein und die Sterne.

Toba-Indianer, schon kommend von la Cangayé,
Quitillipi, Aviaterai, Coguazú, Charadai,
Gunicurú, Taponagá, Pirané, Samubú,
Natará, Guacará, Pinaltá,
Natará, Guacará, Pinaltá...

Toba-Indianer, nicht weinend um jene glückliche Zeit,
Pilcomayo und Bermejo weinen um mich;
Lager meines Volkes ist Amerika,
Meines Volkes des Jaguars ist Amerika, ist es...

Toba, Herr wie früher des Welses und des Honigs,
Jäger der Charatas, des Ozelots, des Gürteltiers
Toba, König der Yararás, Guazapús und Aguará Guazús
Der Gualamba ist wieder mein.