Текст и перевод песни Jairo - Ay, corazón, no te desboques

Ay, corazón, no te desboques

AY, CORAZÓN NO TE DESBOQUES
Tango

Ay corazón, no te desboques tanto
Vas a cruzar del Pacífico el Caribe,
Confiesa que al llegar llevas un tango
Y una aire tropical que te revive.
Ay, dulce sombra de mi antigua sombra,
Este soy yo dolido por la ausencia
Y vuelvo hacia este pueblo
Que me nombra y revive
Mi lucha con paciencia.
Ay, corazón, no te desboques tanto
Al alcanzar el cardinal del infinito
Si cruzas este siglo como un canto
Raíz elemental que guarda un grito.
Dame templanza,
Alárgame las alas, dame la luz
Para que en luz yo suba,
Que en un milagro vestiré mis galas
Y pon la proa con destino a Cuba.

Oh, mon cœur, ne te laisse pas emporter

OH, MON CŒUR, NE TE LAISSE PAS EMPORTER
Tango

Oh, mon cœur, ne te laisse pas emporter
Tu vas traverser le Pacifique et la Caraïbe,
Avoue qu'en arrivant, tu portes un tango
Et une brise tropicale qui te revigore.
Oh, douce ombre de mon ombre d'antan,
Me voici, blessé par l'absence
Et je retourne vers ce peuple
Qui me nomme et me redonne vie
Ma lutte avec patience.
Oh, mon cœur, ne te laisse pas emporter
En atteignant le cardinal de l'infini
Si tu traverses ce siècle comme un chant
Racine élémentaire qui garde un cri.
Donne-moi de la tempérance,
Allonge-moi les ailes, donne-moi la lumière
Pour que je m'élève dans la lumière,
Que dans un miracle je revêtirai mes atours
Et mets la proue en direction de Cuba.