De Pronto Sucedió - Jairo перевод на немецкий

De Pronto Sucedió

DE PRONTO SUCEDIO
Paroles: Alfonso Luis González/musique: Jairo

De Pronto Sucedió, de pronto quise
Regalarte una luna toda roja.
Un osito de felpa que velara tus sueños
Y también mariposas.
El canto de un arroyo de cristal
Y envuelta en celofán: la dicha.
Y en una linda caja de fino terciopelo:
Todo el cielo.
Te quise regalar la calle angosta
De casitas antiguas, malvones y geranios.
Con rejas que al oído te contarán
Las escenas de amor que presenciaron
Durante el siglo largo.
Te quise, o mejor dicho, te quiero
Regalar tres besos immensamente largos.
Te quiero regalar este verano
Un paseo en silencio junto al río
Tomados de la mano.
De Pronto Sucedió, y tuvo la culpa
Esa ternura linda que tu tienes,
Esa tristeza tuya que siempre te acompaña
Y que tanto me duele.
De Pronto Sucedió, de pronto quise
Simplemente quererte.
De Pronto Sucedió, te quiero
Y qué voy a hacerle.

Plötzlich Geschah Es

PLÖTZLICH GESCHAH ES
Text: Alfonso Luis González/Musik: Jairo

Plötzlich geschah es, plötzlich wollte ich
Dir einen ganz roten Mond schenken.
Einen Teddybären, der über deine Träume wacht
Und auch Schmetterlinge.
Den Gesang eines kristallklaren Baches
Und in Zellophan eingewickelt: das Glück.
Und in einer hübschen Schachtel aus feinem Samt:
Den ganzen Himmel.
Ich wollte dir die enge Straße schenken
Mit alten Häuschen, Malven und Geranien.
Mit Gittern, die dir ins Ohr erzählen werden
Die Liebesszenen, deren Zeugen sie waren
Während des langen Jahrhunderts.
Ich wollte dich, oder besser gesagt, ich liebe dich
Drei unendlich lange Küsse schenken.
Ich möchte dir diesen Sommer schenken
Einen stillen Spaziergang am Fluss entlang
Hand in Hand.
Plötzlich geschah es, und schuld daran war
Diese liebevolle Zärtlichkeit, die du hast,
Diese deine Traurigkeit, die dich immer begleitet
Und die mir so weh tut.
Plötzlich geschah es, plötzlich wollte ich
Dich einfach lieben.
Plötzlich geschah es, ich liebe dich
Und was soll ich dagegen tun.