Despedida del Anochecer - Jairo перевод на французский

Despedida del Anochecer

DESPEDIDA DEL ANOCHECER
Habanera

Veo el anochecer de Vallegrande,
Tránsito azul en sombras de La Higuera,
Algún recuerdo gris por la emboscada
En La Higuerilla al Norte, los zumbidos
En abejas de plomo prostituido,
Todo lo que ha quedado atrás,
Distante en los treinta años
De habitar la tierra.
Yo soy el habitante sin olvido,
El hacedor de sueños en los hombres
Que buscan un lugar de fiesta y lumbre
Para la libertad de bajo estos cielos.
Yo soy el gran amante de esta tierra,
Lo cotidiano en días de milagro,
El permanente transcurrir de un río.
Veo el anochecer y me despido
Porque aquí disfrute mi propia muerte,
Los compañeros de esta madre tierra.
Porque aquí me hice piedra, cuarzo y vidrio
Como el cacique, un Ciboney altivo,
O un Taino o Borinqueño en siglos duros,
Para volver y liberar al pueblo.
Veo el anochecer y me despido,
Adiós, amada tierra boliviana,
Adiós, mi cuna madre, mi vasija.
Yo ya me voy, te dijo mi suspiro.

Adieu au crépuscule

Adieu au crépuscule
Habanera

Je vois le crépuscule de Vallegrande,
Transition bleue dans les ombres de La Higuera,
Un souvenir gris de l'embuscade
À La Higuerilla au nord, le bourdonnement
Des abeilles de plomb prostituées,
Tout ce qui a été laissé derrière,
Lointain dans les trente années
D'habiter la terre.
Je suis l'habitant sans oubli,
Le faiseur de rêves chez les hommes
Qui recherchent un lieu de fête et de lumière
Pour la liberté sous ces cieux.
Je suis le grand amant de cette terre,
Le quotidien dans les jours de miracle,
Le flux constant d'une rivière.
Je vois le crépuscule et je dis au revoir
Parce que j'ai savouré ma propre mort ici,
Les compagnons de cette mère terre.
Parce que je suis devenu pierre, quartz et verre ici
Comme le cacique, un Ciboney hautain,
Ou un Taïno ou un Borinqueño dans des siècles durs,
Pour revenir et libérer le peuple.
Je vois le crépuscule et je dis au revoir,
Adieu, terre bolivienne bien-aimée,
Adieu, mon berceau maternel, mon vase.
Je pars maintenant, mon souffle te le dit.