Hay una nina en el alba - Jairo перевод на немецкий

Hay una nina en el alba

HAY UNA NIÑA EN EL ALBA

Hay una niña en el alba, soñando con ser
Es una gota de agua que quiere llover
Su voz me dice en el alma, seré tu mujer
Y por la niña del alba, yo al alba trepé

Nació y yo busco su fiesta de media mañana
Me llama al son de sus nanas y la encontraré
Si no la vi, el madiodía contó
Que es un amor con moño y con delantal

Y ya lo sé que luego en puntas de pie
Escribirá mi nombre en el pizarrón.
Le queda chica la calle pasadas las tres
La piropea hasta el aire posado en su piel

Por el escote le sale mi nombre otra vez
Tras su hermosura en la tarde,
La tarde crucé

Y en su emoción ya madura
La fuga del día,
Sentí su melancolía del atardecer
Y me nombró su voz de puesta de sol

La presentí mareada de anochecer
Y la busqué la noche entera hasta el fin
Mas me llamó atravesando las horas
Mas la seguí y al despuntar de la aurora
Tal vez, sentí que allí se apagaba su voz
Y allí su alma en la mía sentí

Si estás mirando el amanecer
Hay una niña en el alba, ¿la ves?
Y con la niña en el alba estoy yo
Y el día empieza otra vez

Ein Mädchen im Morgengrauen

ES IST EIN MÄDCHEN IM MORGENGRAUEN

Es ist ein Mädchen im Morgengrauen, das davon träumt zu sein
Es ist ein Wassertropfen, der regnen möchte
Ihre Stimme sagt mir in der Seele, ich werde deine Frau sein
Und für das Mädchen im Morgengrauen kletterte ich ins Morgengrauen

Sie wurde geboren und ich suche ihr Fest am Vormittag
Sie ruft mich zum Klang ihrer Wiegenlieder und ich werde sie finden
Wenn ich sie nicht sah, erzählte der Mittag
Dass sie eine Liebe mit Schleife und Schürze ist

Und ich weiß schon, dass sie später auf Zehenspitzen
Meinen Namen an die Tafel schreiben wird.
Die Straße wird ihr nach drei Uhr zu eng
Selbst die Luft auf ihrer Haut macht ihr Komplimente

Aus ihrem Ausschnitt kommt wieder mein Name hervor
Ihrer Schönheit am Nachmittag nach,
durchquerte ich den Nachmittag

Und in ihrer nun reifen Emotion
der Flucht des Tages,
fühlte ich ihre Melancholie der Abenddämmerung
Und ihre Stimme wie der Sonnenuntergang nannte meinen Namen

Ich ahnte sie, benommen vom Einbruch der Nacht
Und ich suchte sie die ganze Nacht bis zum Ende
Doch sie rief mich durch die Stunden hindurch
Doch ich folgte ihr, und im Morgengrauen
Vielleicht spürte ich, dass dort ihre Stimme erlosch
Und dort fühlte ich ihre Seele in meiner

Wenn du die Morgendämmerung betrachtest
Ist ein Mädchen im Morgengrauen, siehst du sie?
Und mit dem Mädchen im Morgengrauen bin ich
Und der Tag beginnt von Neuem