Текст и перевод песни Jairo - Imágenes cotidianas

Imágenes cotidianas

IMÁGENES COTIDIANAS
Bolero

Mis ojos van por el mar profundo,
O van al fondo de Sur a Norte,
Van recorriendo toda la isla,
Van descubriendo mi claro mundo.
Pasa un mulato con su mulata,
Tienen la ropa cansina y pobre,
Pasa el alegre viejo en un bote,
Pasa el frijol en mesa barata.
Pasa mi historia cruda y lejana,
Pasan mis hijos, pasan mis nietos,
Las mariposas de algún verano,
Pasan las luces de la mañana.
Y todo pasa junto a mi paso,
Pasa el azúcar, pasa un pescado,
Y nunca pasa ningún fracaso.
No hay días perdidos
Que me confundan.
Hay soles siempre,
Nunca hay ocasos.

Images quotidiennes

IMAGES QUOTIDIENNES
Boléro

Mes yeux vont sur la mer profonde,
Ou vont au fond du Sud au Nord,
Parcourent toute l'île,
Découvrent mon monde clair.
Passe un mulâtre avec sa mulâtresse,
Ils ont des vêtements fatigués et pauvres,
Passe le vieux joyeux en bateau,
Passe le haricot sur une table bon marché.
Passe mon histoire crue et lointaine,
Passent mes enfants, passent mes petits-enfants,
Les papillons d'un été,
Passent les lumières du matin.
Et tout passe avec mon pas,
Passe le sucre, passe un poisson,
Et aucun échec ne passe jamais.
Il n'y a pas de jours perdus
Qui me confondent.
Il y a toujours des soleils,
Il n'y a jamais de couchers de soleil.