La Balacera - Jairo перевод на немецкий

La Balacera

Tomé unos mates de parado en la cocina
Vi como el sol se abalanzaba sobre el mundo
Miré la hora, eran las siete menos cuarto
Ya me sentía cansado de esperar

Me fui poniendo la camisa y el vaquero
Metí el revolver en la caña de la bota
Prendí una vela a los pies de San Antonio
Santo patrono de los fuera de la ley

Volé en la moto hasta el bar La Cucaracha
Donde en silencio me esperaban los muchachos
Fernet con Coca y whisky con cigarrillos
La muerte olía a tabaco y a café

El golpe estaba más o menos bien planeado
Más de dos meses ultimando los detalles
Dos de los nuestros apretando a los cajeros
Y yo en la calle en un auto de alquiler

Pero ya saben como ocurren estas cosas
Siempre hay detalles que se escapan del libreto
Algún empleado que se apoya en una alarma
Algún gatillo que se apura por hablar

El primer tiro me pegó en la mano izquierda
Saqué el revólver de la bota y abrí fuego
La policía exigió que me rindiera
Estás rodeado, no hay manera de escapar

Hace diez años, contesté, que estoy rodeado
Diez años largos que no encuentro ni un trabajo
De que me sirve estar vivo si estoy muerto
No necesito ni ponerme un antifaz

Si me escucharon no me hicieron mucho caso
En un instante comenzó la balacera
Yo terminé haciendo sapo en la vereda
Después de haber vaciado el cargador

Esto lo pienso mientras siento que la vida
Se me va yendo para el lado de la muerte
Tengo el revólver descargado y en el pecho
Un agujero muy difícil de llenar

Tengo la cara apoyada en el asfalto
Las manos frías y me duele hasta el aliento
Se que es de día pero siento que es de noche
A San Antonio se lo voy a preguntar

No tengo a nadie y no dejo muchas cosas
Solo una moto en el bar la cucaracha
Cuéntenle todo y desátenle el candado
Ella ya sabe en que lugar me va a esperar

Die Schießerei

Ich trank stehend ein paar Mate-Tees in der Küche
Sah, wie die Sonne sich auf die Welt stürzte
Ich schaute auf die Uhr, es war Viertel vor sieben
Schon fühlte ich mich müde vom Warten

Ich zog mir das Hemd und die Jeans an
Steckte den Revolver in den Stiefelschaft
Zündete eine Kerze zu Füßen des Heiligen Antonius an
Schutzpatron der Gesetzlosen

Ich raste mit dem Motorrad zur Bar La Cucaracha
Wo die Jungs schweigend auf mich warteten
Fernet mit Cola und Whisky mit Zigaretten
Der Tod roch nach Tabak und Kaffee

Der Coup war mehr oder weniger gut geplant
Mehr als zwei Monate, um die Details auszufeilen
Zwei von uns bedrängten die Kassierer
Und ich auf der Straße in einem Mietwagen

Aber Ihr wisst ja, wie diese Dinge geschehen
Immer gibt es Details, die vom Drehbuch abweichen
Irgendein Angestellter, der den Alarmknopf drückt
Irgendein Abzug, der zu früh losgeht

Der erste Schuss traf mich in die linke Hand
Ich zog den Revolver aus dem Stiefel und eröffnete das Feuer
Die Polizei forderte, dass ich mich ergebe
Du bist umzingelt, es gibt kein Entkommen

Seit zehn Jahren, antwortete ich, bin ich umzingelt
Zehn lange Jahre, in denen ich keine Arbeit finde
Was nützt es mir, lebendig zu sein, wenn ich tot bin
Ich brauche nicht einmal eine Maske aufzusetzen

Ob sie mich hörten, sie beachteten mich nicht sonderlich
In einem Augenblick begann die Schießerei
Ich endete bäuchlings auf dem Bürgersteig
Nachdem ich das Magazin geleert hatte

Daran denke ich, während ich fühle, wie das Leben
Sich von mir zur Seite des Todes neigt
Ich habe den Revolver entladen und in der Brust
Ein Loch, das sehr schwer zu füllen ist

Mein Gesicht liegt auf dem Asphalt
Die Hände kalt und mir schmerzt sogar der Atem
Ich weiß, es ist Tag, aber ich fühle, es ist Nacht
Den Heiligen Antonius werde ich das fragen

Ich habe niemanden und hinterlasse nicht viele Dinge
Nur ein Motorrad in der Bar La Cucaracha
Erzählt ihr alles und nehmt ihr das Schloss ab
Sie weiß schon, an welchem Ort sie auf mich warten wird