La Desatada - Jairo перевод на немецкий

La Desatada

La Desatada
Horacio Ferrer/Jairo

Vio a las rosas sin corpiño en primavera.
Vio a la luz y vio a la leche derramadas.

Vio gozar a su ventana destrancada
Y a la mar desabrocharse las riberas.

Y de pronto, a cuatro manos se desata
Toda entera, piel, presagios, blusa y pelo,
Se descose el vientre, el alma y los recuerdos,
Meta y meta desatar, desaforada.

Se desata, se desata.
La la la la la li la la la

Se desata la razón y los blue jeans,
Desanuda, corta y muerde sus amarras,
Ay, loquita, que un domingo de mañana,
Revoleando por el aire sus raíces,

Va a vivir con todo suelto y cuando acaba
De gritar "Me desaté, soy libre, libre!",
Con la última atadura desatada,
La degûella una maraña de piolines.

Se desata, se desata,
Y su pobre libertad la mata.

Se desata, se desata,
Y su pobre libertad la mata.

La la la la la La la la la

Ad lib

Die Entfesselte

Die Entfesselte
Horacio Ferrer/Jairo

Sie sah die Rosen ohne Mieder im Frühling.
Sie sah das Licht und sah die verschüttete Milch.

Sie sah ihr unverriegeltes Fenster sich freuen
Und das Meer seine Ufer aufknöpfen.

Und plötzlich, mit aller Kraft entfesselt sie sich
Ganz und gar, Haut, Vorahnungen, Bluse und Haar,
Sie trennt ihren Leib auf, die Seele und die Erinnerungen,
Immer weiter entfesselnd, hemmungslos.

Sie entfesselt sich, sie entfesselt sich.
La la la la la li la la la

Die Vernunft entfesselt sich und die Blue Jeans,
Sie löst, schneidet und beißt ihre Fesseln durch,
Ach, du Verrückte, die an einem Sonntagmorgen,
Ihre Wurzeln durch die Luft wirbelnd,

Wird leben, mit allem losgelöst, und wenn sie aufhört
Zu schreien "Ich habe mich entfesselt, ich bin frei, frei!",
Mit der letzten gelösten Fessel,
Erdrosselt sie ein Gewirr von Schnüren.

Sie entfesselt sich, sie entfesselt sich,
Und ihre arme Freiheit tötet sie.

Sie entfesselt sich, sie entfesselt sich,
Und ihre arme Freiheit tötet sie.

La la la la la La la la la

Ad lib