La Saeta - Jairo перевод на немецкий

La Saeta

Dijo una voz popular:
¿Quién me presta una escalera
Para subir al madero
Para quitarle los clavos
A Jesús el Nazareno?

OH, la saeta, el cantar
Al cristo de los gitanos
Siempre con sangre en las manos,
Siempre por desenclavar.

Cantar del pueblo andaluz
Que todas las primaveras
Anda pidiendo escaleras
Para subir a la cruz.

Cantar de la tierra mía
Que echa flores
Al Jesús de la agonía
Y es la fe de mis mayores.

¡OH, no eres tú mi cantar
No puedo cantar, ni quiero
A este Jesús del madero
Sino al que anduvo en la mar!

Die Saeta

Eine Stimme aus dem Volke sprach:
Wer leiht mir eine Leiter,
um zum Holzkreuz zu steigen,
um ihm die Nägel auszuziehen,
Jesus dem Nazarener?

Oh, die Saeta, der Gesang
An den Christus der Gitanos,
Stets mit Blut an den Händen,
Stets, um ihn vom Kreuz zu nehmen.

Gesang des andalusischen Volkes,
Der jeden Frühling
um Leitern fleht,
um zum Kreuz zu steigen.

Gesang meiner Heimaterde,
Der Blumen wirft
auf den Jesus in Agonie,
Und es ist der Glaube meiner Ahnen.

Oh, du bist nicht mein Gesang!
Ich kann nicht singen, noch will ich es,
von diesem Jesus am Holzkreuz,
Sondern von dem, der auf dem Meere wandelte!