Текст и перевод песни Jairo - Madre Zoraida

Madre Zoraida

MADRE ZORAIDA

Madre Zoraida tiene una lora, tiene una cofia
Un anillo anexado y debajo de esas dos cejas
Sus ojos han visto el pájaro azul del Peloponeso
Dice que ha visto hoteles de mucha monta.

Ruiseñores hartos de penas voladoras
Grutas húmedas, bichos borrachos, peces caminantes
Sultanes de un solo ojo, rubíes de un solo gangster
Sigue diciendo que conoce el secreto de Fred Astaire.

Que ha curado atróficos, hipertróficos ha bendecido
A ciegos del andare faccile
A rubias negras de odio ha sosegado
Sacristanes, detenidos, transatlánticos
Y hasta dice que conserva el plano
De la quimera de Carlos Chapín.

Madre Zoraida quiero un caballo, quiero un caballo
No quiero vino, no quiero mujeres, no quiero canto
No quiero la gloria, no quiero quilates no quiero cornetas
Quiero un caballo, madre Zoraida, quiero un caballo.

Madre Zoraida cruza dedo a dedo sus catorce manos
Hace latir la dulce tortuga de su corazón
Vete Amador y que Dios sea loado
Loado o no lo cierto es que al salir Amador.

Encontró el caballo amarillo de copas ensillado
Con vasos de cristal y chispas desabrochadas
Y a caballo volvió al barrio caracoleando
Entre motos y perros de papel picado.

Deteniéndose nada más que para proseguir
Al unísono de todas las ventanas abiertas
Para mirar ese puntito feliz de amarillo cabriorante
Madre Zoraida quiero un caballo, quiero un caballo.

Mère Zoraida

MÈRE ZORAIDA

Mère Zoraida a une perruche, elle a une coiffe
Une bague jointe et sous ces deux sourcils
Ses yeux ont vu l'oiseau bleu du Péloponnèse
Elle dit avoir vu des hôtels de grande renommée.

Rossignols lassés de peines volantes
Grottes humides, insectes ivres, poissons marcheurs
Sultans à l'œil unique, rubis d'un seul gangster
Elle continue de dire qu'elle connaît le secret de Fred Astaire.

Qu'elle a guéri des atrophiques, béni des hypertrophiques
Aux aveugles du andare faccile
Aux blondes noires de haine, elle a apaisé
Sacristains, détenus, transatlantiques
Et elle dit même qu'elle conserve le plan
De la chimère de Carlos Chapín.

Mère Zoraida, je veux un cheval, je veux un cheval
Je ne veux pas de vin, je ne veux pas de femmes, je ne veux pas de chant
Je ne veux pas la gloire, je ne veux pas de carats, je ne veux pas de trompettes
Je veux un cheval, mère Zoraida, je veux un cheval.

Mère Zoraida croise doigt à doigt ses quatorze mains
Elle fait battre la douce tortue de son cœur
Va-t'en Amador et que Dieu soit loué
Loué ou pas, le fait est qu'à la sortie d'Amador.

Il a trouvé le cheval jaune de trèfle sellé
Avec des verres en cristal et des étincelles déboutonnées
Et à cheval, il est retourné dans le quartier en caracolant
Entre les motos et les chiens de papier haché.

Ne s'arrêtant que pour poursuivre
À l'unisson de toutes les fenêtres ouvertes
Pour regarder ce point heureux de jaune cabriolé
Mère Zoraida, je veux un cheval, je veux un cheval.