Milagro en el Bar Unión - Jairo перевод на немецкий

Milagro en el Bar Unión

Ella está triste y él está solo en el Bar Unión,
Afuera el agua cala los huesos del corazón.
Él pide un whisky Caballo Blanco para empezar,
A el los caballos lo ponen siempre... sentimental.
Prende un cigarro y hace un anillo de colección,
El humo viaje al techo del Bar Unión.
Ella entretanto piensa en el dandy que la ha dejado,
Un tipo duro de ojos azules que era casado.
Mira su cara en el espejo con aflicción,
Si no lloviera tal vez saldría del Bar Unión,
Pero se queda porque prefiere para el dolor,
La luz espesa, color de luna, que da el neón.
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión,
Afuera el agua cala los huesos del corazón.
Dios toca el piano, y el segundero en el reloj,
Hace rallitas con alfileres en el dolor.
Pero volvamos donde dejamos la narración,
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión.
Él pone un disco de Ray Barreto en la vitrola,
Va hacia la mesa donde ella llora porque está sola.
No dice nada, corre la silla y saca un pañuelo,
Ella lo acepta, alza los ojos, se arregla el pelo.
El hace señas, pide dos tragos pa' continuar,
A él los caballos lo ponen siempre... sentimental.
Caballo blanco para la dama y el caballero.
Afuera sigue hachando el aire el aguacero.
Parece un cuadro pidiendo a gritos exposición
Los solitarios color de luna bajo el neón.
Dios cierra el piano, se pone el saco, cruza el salón.
Se va a la calle y sale volando del Bar Unión.
Algunos bares parecen hechos a la medida,
Son como besos que hacen milagros en las heridas.
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión...
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión...

Wunder in der Bar Unión

Sie ist traurig und er ist allein in der Bar Unión,
Draußen geht der Regen bis ins Mark des Herzens.
Er bestellt einen Whisky „Caballo Blanco“, um anzufangen,
Ihn machen Pferde immer... sentimental.
Er zündet eine Zigarette an und formt einen kunstvollen Rauchring,
Der Rauch zieht zur Decke der Bar Unión.
Sie denkt derweil an den Dandy, der sie verlassen hat,
Ein harter Kerl mit blauen Augen, der verheiratet war.
Sie betrachtet ihr Gesicht im Spiegel mit Betrübnis,
Wenn es nicht regnen würde, ginge sie vielleicht aus der Bar Unión,
Aber sie bleibt, weil sie für den Schmerz bevorzugt,
Das dichte, mondfarbene Licht, das das Neon spendet.
Sie ist traurig und er ist allein in der Bar Unión,
Draußen geht der Regen bis ins Mark des Herzens.
Gott spielt Klavier, und der Sekundenzeiger der Uhr,
Kerbt mit Stecknadeln kleine Linien in den Schmerz.
Doch kehren wir dahin zurück, wo wir die Erzählung verlassen haben,
Sie ist traurig und er ist allein in der Bar Unión.
Er legt eine Platte von Ray Barreto in die Jukebox,
Geht zu dem Tisch, an dem sie weint, weil sie allein ist.
Er sagt nichts, rückt den Stuhl zurecht und zieht ein Taschentuch hervor,
Sie nimmt es an, hebt die Augen, richtet ihr Haar.
Er macht Zeichen, bestellt zwei Drinks, um weiterzumachen,
Ihn machen Pferde immer... sentimental.
„Caballo Blanco“ für die Dame und den Herrn.
Draußen peitscht der Platzregen weiter die Luft.
Es wirkt wie ein Gemälde, das laut nach einer Ausstellung ruft,
Die Einsamen, mondfarben, unter dem Neonlicht.
Gott schließt das Klavier, zieht seinen Mantel an, durchquert den Saal.
Er geht auf die Straße und fliegt förmlich aus der Bar Unión.
Manche Bars scheinen wie maßgeschneidert,
Sie sind wie Küsse, die Wunder an Wunden wirken.
Sie ist traurig und er ist allein in der Bar Unión...
Sie ist traurig und er ist allein in der Bar Unión...