Текст и перевод песни Jairo - Milagro en el Bar Unión

Milagro en el Bar Unión

Ella está triste y él está solo en el Bar Unión,
Afuera el agua cala los huesos del corazón.
Él pide un whisky Caballo Blanco para empezar,
A el los caballos lo ponen siempre... sentimental.
Prende un cigarro y hace un anillo de colección,
El humo viaje al techo del Bar Unión.
Ella entretanto piensa en el dandy que la ha dejado,
Un tipo duro de ojos azules que era casado.
Mira su cara en el espejo con aflicción,
Si no lloviera tal vez saldría del Bar Unión,
Pero se queda porque prefiere para el dolor,
La luz espesa, color de luna, que da el neón.
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión,
Afuera el agua cala los huesos del corazón.
Dios toca el piano, y el segundero en el reloj,
Hace rallitas con alfileres en el dolor.
Pero volvamos donde dejamos la narración,
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión.
Él pone un disco de Ray Barreto en la vitrola,
Va hacia la mesa donde ella llora porque está sola.
No dice nada, corre la silla y saca un pañuelo,
Ella lo acepta, alza los ojos, se arregla el pelo.
El hace señas, pide dos tragos pa' continuar,
A él los caballos lo ponen siempre... sentimental.
Caballo blanco para la dama y el caballero.
Afuera sigue hachando el aire el aguacero.
Parece un cuadro pidiendo a gritos exposición
Los solitarios color de luna bajo el neón.
Dios cierra el piano, se pone el saco, cruza el salón.
Se va a la calle y sale volando del Bar Unión.
Algunos bares parecen hechos a la medida,
Son como besos que hacen milagros en las heridas.
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión...
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión...

Miracle au Bar Unión

Tu es triste et je suis seul au Bar Unión,
Dehors, la pluie s'infiltre dans les os du cœur.
Je commande un whisky Caballo Blanco pour commencer,
Les chevaux me rendent toujours... sentimental.
J'allume une cigarette et je fais un anneau de collection,
La fumée voyage jusqu'au plafond du Bar Unión.
Pendant ce temps, tu penses au dandy qui t'a quittée,
Un type dur aux yeux bleus qui était marié.
Tu regardes ton visage dans le miroir avec affliction,
Si il ne pleuvait pas, peut-être sortirais-tu du Bar Unión,
Mais tu restes car tu préfères pour la douleur,
La lumière épaisse, couleur de lune, que donne le néon.
Tu es triste et je suis seul au Bar Unión,
Dehors, la pluie s'infiltre dans les os du cœur.
Dieu joue du piano, et la seconde sur la montre,
Trace des petites lignes avec des épingles dans la douleur.
Mais revenons à l'endroit où nous avons laissé la narration,
Tu es triste et je suis seul au Bar Unión.
Je mets un disque de Ray Barreto sur la vitrola,
Je vais vers la table où tu pleures parce que tu es seule.
Je ne dis rien, je déplace la chaise et sors un mouchoir,
Tu l'acceptes, tu lèves les yeux, tu te recoiffe.
Je fais signe, je commande deux verres pour continuer,
Les chevaux me rendent toujours... sentimental.
Caballo Blanco pour la dame et le chevalier.
Dehors, l'averse continue à faire rage.
Cela ressemble à un tableau implorant une exposition
Les solitaires couleur de lune sous le néon.
Dieu ferme le piano, met son manteau, traverse le salon.
Il sort dans la rue et s'envole du Bar Unión.
Certains bars semblent faits sur mesure,
Ce sont comme des baisers qui font des miracles sur les blessures.
Tu es triste et je suis seul au Bar Unión...
Tu es triste et je suis seul au Bar Unión...