Текст и перевод песни Jairo - Milagro en el Bar Unión

Milagro en el Bar Unión

Ella está triste y él está solo en el Bar Unión,
Afuera el agua cala los huesos del corazón.
Él pide un whisky Caballo Blanco para empezar,
A el los caballos lo ponen siempre... sentimental.
Prende un cigarro y hace un anillo de colección,
El humo viaje al techo del Bar Unión.
Ella entretanto piensa en el dandy que la ha dejado,
Un tipo duro de ojos azules que era casado.
Mira su cara en el espejo con aflicción,
Si no lloviera tal vez saldría del Bar Unión,
Pero se queda porque prefiere para el dolor,
La luz espesa, color de luna, que da el neón.
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión,
Afuera el agua cala los huesos del corazón.
Dios toca el piano, y el segundero en el reloj,
Hace rallitas con alfileres en el dolor.
Pero volvamos donde dejamos la narración,
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión.
Él pone un disco de Ray Barreto en la vitrola,
Va hacia la mesa donde ella llora porque está sola.
No dice nada, corre la silla y saca un pañuelo,
Ella lo acepta, alza los ojos, se arregla el pelo.
El hace señas, pide dos tragos pa' continuar,
A él los caballos lo ponen siempre... sentimental.
Caballo blanco para la dama y el caballero.
Afuera sigue hachando el aire el aguacero.
Parece un cuadro pidiendo a gritos exposición
Los solitarios color de luna bajo el neón.
Dios cierra el piano, se pone el saco, cruza el salón.
Se va a la calle y sale volando del Bar Unión.
Algunos bares parecen hechos a la medida,
Son como besos que hacen milagros en las heridas.
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión...
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión...

Чудо в баре "Унион"

Она грустит, а я один в баре "Унион",
За окном вода пронизывает до костей.
Я заказываю виски "Белая Лошадь" для начала,
Лошади всегда делают меня... сентиментальным.
Закуриваю сигарету, пускаю колечко дыма,
Дым поднимается к потолку бара "Унион".
Она тем временем думает о денди, который её бросил,
Жесткий парень с голубыми глазами, который был женат.
Она смотрит на свое отражение в зеркале с тоской,
Если бы не дождь, может быть, она бы ушла из бара "Унион",
Но она остается, потому что предпочитает для своей боли
Густой лунный свет неоновых огней.
Она грустит, а я один в баре "Унион",
За окном вода пронизывает до костей.
Бог играет на пианино, а секундная стрелка на часах,
Как булавками протыкает боль.
Но вернемся туда, где мы остановили рассказ,
Она грустит, а я один в баре "Унион".
Я ставлю пластинку Рэя Баррето на проигрыватель,
Иду к столику, где она плачет от одиночества.
Ничего не говорю, отодвигаю стул и достаю платок,
Она принимает его, поднимает глаза, поправляет волосы.
Я делаю знак бармену, заказываю два напитка, чтобы продолжить,
Лошади всегда делают меня... сентиментальным.
"Белая Лошадь" для дамы и для кавалера.
За окном ливень продолжает хлестать.
Мы словно картина, которая просит выставить ее на всеобщее обозрение,
Одинокие фигуры в лунном свете неона.
Бог закрывает крышку пианино, надевает пальто, пересекает зал.
Выходит на улицу и улетает прочь из бара "Унион".
Некоторые бары словно созданы по мерке,
Они как поцелуи, творящие чудеса с ранами.
Она грустит, а я один в баре "Унион".
Она грустит, а я один в баре "Унион".