Текст и перевод песни Jairo - Pertenencia de la Tierra

Pertenencia de la Tierra

PERTENENCIA DE LA TIERRA
Aire de loncomeo

Ella me recibió cálidamente
Como dentro del útero amoroso
De esta tierra Latinoamericana
Comprendí la razón de los mapuches,
Los quechuas, los aymaras, mocovíes
Los mayas, los aztecas, los toltecas,
Los tainos, ciboneyes, borinqueños,
O en otras latitudes más al Norte,
Los sioux, los mohicanos, los pies negros
Y muchos más del ártico al antártico
América en origen de la vida.
Ellos dicen, y ahora lo comprendo,
Que todos pertenecen a la tierra
Y a esa madre le devuelven sus muertos
A esa madre de madres, el principio
De toda libertad entre los hombres.
Ahora lo comprendo, sostenido
Para darme un segundo nacimiento,
Amparado en el útero caliente
De esta tierra Latinoamericana.

L'appartenance à la terre

L'APPARTENANCE À LA TERRE
Air de Loncomeo

Elle m'a accueilli chaleureusement
Comme dans le ventre aimant
De cette terre latino-américaine
J'ai compris la raison des Mapuches,
Des Quechuas, des Aymara, des Mocovíes
Des Mayas, des Aztèques, des Tolteques,
Des Taïnos, des Ciboneyes, des Borinqueños,
Ou dans d'autres latitudes plus au nord,
Des Sioux, des Mohicans, des Pieds-Noirs
Et bien d'autres de l'Arctique à l'Antarctique
L'Amérique à l'origine de la vie.
Ils disent, et maintenant je comprends,
Que tous appartiennent à la terre
Et à cette mère ils rendent leurs morts
À cette mère des mères, le principe
De toute liberté parmi les hommes.
Maintenant je comprends, soutenu
Pour me donner une seconde naissance,
Protégé dans le ventre chaud
De cette terre latino-américaine.