Текст и перевод песни Jairo - Si, Soy Yo

Si, Soy Yo

SÍ, SOY YO
Huayno

Sí, hermanos. Sí, soy yo.
Sí, hermanos argentinos,
Leales hermanos cubanos
Los del suelo boliviano,
En Vallegrande, La Higuera
Los que dan vuelta la tierra
Después de andar los caminos.
Sí, hermanos. Sí, soy yo.
Sí, hermanos. Sí, soy yo.
Olvidando la partida
Entera el alma y herida
Pero hecha piedra en el tiempo
Con la tierra por vasija
Donde a las raíces viejas
Les di vida con mi vida
Sí, hermanos. Sí, soy yo
Sí, soy yo, porque la tierra
No fue cofre de mis manos
Que son trofeos de guerra
Y ni su sombra dejaron
Pero ustedes no olvidaron
Ni glorias ni desengaños
Y que pasaron treinta años
Para decir soy la tierra.
Sí, hermanos. Sí, soy yo.

Oui, c'est moi

OUI, C'EST MOI
Huayno

Oui, mes frères. Oui, c'est moi.
Oui, mes frères argentins,
Mes frères cubains loyaux
Ceux du sol bolivien,
À Vallegrande, La Higuera
Ceux qui retournent la terre
Après avoir parcouru les chemins.
Oui, mes frères. Oui, c'est moi.
Oui, mes frères. Oui, c'est moi.
Oubliant le départ
L'âme entière et blessée
Mais devenue pierre dans le temps
Avec la terre comme récipient
Où aux vieilles racines
J'ai donné vie avec ma vie
Oui, mes frères. Oui, c'est moi
Oui, c'est moi, car la terre
N'a pas été un coffre pour mes mains
Qui sont des trophées de guerre
Et n'ont même pas laissé leur ombre
Mais vous n'avez pas oublié
Ni les gloires ni les déceptions
Et que trente ans se sont écoulés
Pour dire je suis la terre.
Oui, mes frères. Oui, c'est moi.