Vientre del barro - Jairo перевод на немецкий

Vientre del barro

VIENTRE DE BARRO
Canción

Mi cuerpo se hizo barro con el barro
Un corazón de luz entre la sombra
Que cuando más nos crece más nos nombra
Luces y sombras en el mismo carro.
Después fui y brasa en la ceniza
Toda la tierra se volvió mortaja
Y en ella fui el antiguo en su tinaja
Carne y raíz, dolor, piedra caliza.
Fui el alimento de las plantas duras,
La paja brava, alguna flor silvestre
Como una fiesta de sabor campestre,
Todas las formas de las formas puras.
Alguna vez pude elegir las metas,
Un algarrobo, un tala, un tibio sauce
Le di a mi sangre un lecho para el cauce
Y puse el corazón en las violetas

Leib des Lehms

LEIB DES LEHMS
Lied

Mein Körper wurde Lehm mit dem Lehm
Ein Herz aus Licht inmitten des Schattens
Das uns mehr benennt, je mehr es in uns wächst.
Lichter und Schatten im selben Wagen.
Danach war ich Glut in der Asche
Die ganze Erde wurde zum Leichentuch
Und in ihr war ich der Alte in seinem Tonkrug
Fleisch und Wurzel, Schmerz, Kalkstein.
Ich war die Nahrung der harten Pflanzen,
Das wilde Stroh, manch eine wilde Blume
Wie ein Festmahl ländlichen Geschmacks,
Alle Formen der reinen Formen.
Manchmal konnte ich die Ziele wählen,
Ein Johannisbrotbaum, ein Tala-Baum, eine laue Weide
Ich gab meinem Blut ein Bett für seinen Lauf
Und legte mein Herz in die Veilchen