Vientre del barro - Jairo перевод на русский

Vientre del barro

VIENTRE DE BARRO
Canción

Mi cuerpo se hizo barro con el barro
Un corazón de luz entre la sombra
Que cuando más nos crece más nos nombra
Luces y sombras en el mismo carro.
Después fui y brasa en la ceniza
Toda la tierra se volvió mortaja
Y en ella fui el antiguo en su tinaja
Carne y raíz, dolor, piedra caliza.
Fui el alimento de las plantas duras,
La paja brava, alguna flor silvestre
Como una fiesta de sabor campestre,
Todas las formas de las formas puras.
Alguna vez pude elegir las metas,
Un algarrobo, un tala, un tibio sauce
Le di a mi sangre un lecho para el cauce
Y puse el corazón en las violetas

Чрево земли

ЧРЕВО ЗЕМЛИ
Песня

Мое тело стало землей, слилось с землей,
Сердце света среди тени,
Которое, чем больше растет, тем яснее нам имя наше,
Свет и тень в одной колеснице.
Потом я стал угольком в пепле,
Вся земля стала саваном,
И в ней я был древним в своем кувшине,
Плоть и корень, боль, известняк.
Я был пищей для жестких растений,
Колючей соломы, какого-то дикого цветка,
Как праздник сельского вкуса,
Все формы чистых форм.
Когда-то я мог выбирать цели,
Рожковое дерево, тала, нежную иву,
Я дал своей крови русло,
И вложил свое сердце в фиалки.