Текст и перевод песни Jairo - Yo soy el recordado

Yo soy el recordado

YO SOY EL RECORDADO
Rumbo

Recorro el Malecón, miro a la gente
De esta isla paciente y generosa
Y la veo sufrida y rumorosa,
Cantando pese
A la agresión de enfrente.
Caribe el sol,
Azul el mar caliente,
Caminando por el Sur
Tengo pueblos doloridos
Por el Norte está el mal
Que no ha podido
Bloquear la luz
De este pueblo valiente.
Y por la Habana vieja
Me quedo renovado
Pues nadie me ha olvidado
Y mi voz no se queja.
El suelo está empedrado
Con luces de mis ojos
Yo no soy un despojo,
Yo soy el recordado.

Je suis celui dont on se souvient

JE SUIS CELUI DONT ON SE SOUVIENT
Cap

Je parcours le Malecon, je regarde les gens
De cette île patiente et généreuse
Et je les vois souffrir et bruyantes,
Chantant malgré
L'agression en face.
Caraïbes le soleil,
Bleu la mer chaude,
Marchant vers le Sud
J'ai des villages douloureux
Du Nord vient le mal
Qui n'a pas pu
Bloquer la lumière
De ce peuple courageux.
Et par la vieille Havane
Je me retrouve renouvelé
Car personne ne m'a oublié
Et ma voix ne se plaint pas.
Le sol est pavé
Avec les lumières de mes yeux
Je ne suis pas un rebut,
Je suis celui dont on se souvient.