Jak3 - Mars - перевод текста песни на французский

One month down

Un mois de passé

Still got a couple left to go

Il m'en reste encore quelques-uns

It's like some hocus pocus

C'est comme un tour de magie

How I focus on the frowns

Comment je me concentre sur les sourcils froncés

I guess it's my culture shock

Je suppose que c'est mon choc culturel

Rockin world's without no bounds

Bercer des mondes sans limites

So I guess I'll bounce

Alors je suppose que je vais rebondir

To Mars, be back in a couple hours

Vers Mars, je reviens dans quelques heures

Or more, I just may stop to smell the flowers

Ou plus, je pourrais m'arrêter pour sentir les fleurs

Pop my headphones in and I forget the world is sour

Je mets mes écouteurs et j'oublie que le monde est aigre

That's my downer, I'm like the kids in homes that

C'est mon point faible, je suis comme les enfants dans les maisons qui

Doubt em

doutent d'eux

Pharma crowns the black sheep across the counter

Pharma couronne les moutons noirs au comptoir

Give em some pills, sit still Don't flounder

Donnez-leur des pilules, restez assis Ne bronchez pas

And you Wonder why we drink like fish round calendars

Et vous vous demandez pourquoi nous buvons comme des poissons autour des calendriers

Bawl and curse at hurt left scarin us

Brailler et maudire la douleur qui nous a laissés des cicatrices

Crawl to the hearse with xanny bars in us

Ramper jusqu'au corbillard avec des barres de Xanax en nous

Isn't this Marvelous

N'est-ce pas merveilleux

Sometimes I feel consumed and barbarous

Parfois, je me sens consumé et barbare

But to achieve my dream i have to put my heart in this

Mais pour réaliser mon rêve, je dois y mettre tout mon cœur

Does that make me a narcissist or an artist

Est-ce que ça fait de moi un narcissique ou un artiste

Because the hardest part was apparently

Parce que la partie la plus difficile était apparemment

Arbitrary

Arbitraire

And contrary to popular belief

Et contrairement à la croyance populaire

I'm not a bad kid

Je ne suis pas un mauvais garçon

No matter what you might think

Peu importe ce que tu penses

I think, validation is mine to keep

Je pense que la validation m'appartient

And life is so much easier

Et la vie est tellement plus facile

When you don't cry yourself to sleep

Quand on ne pleure pas pour s'endormir

Am I really a creep

Suis-je vraiment un monstre ?

That's what I'm thinking when I speak

C'est ce que je me dis quand je parle

Social anxiety makes it all seem bleak

L'anxiété sociale rend tout ça sombre

And a dopebag full of irony

Et un sac de dope plein d'ironie

Makes me instantly reach the peak

Me fait instantanément atteindre le sommet

I've been told patience is a virtue

On m'a dit que la patience est une vertu

But I'm afraid to close my eyes

Mais j'ai peur de fermer les yeux

And have life pass me In a blink

Et que la vie me dépasse en un clin d'œil

Good god this stinks

Mon Dieu, ça pue

I could have it all and want the kitchen sink

Je pourrais tout avoir et vouloir l'évier de la cuisine

That is so spot on

C'est tellement vrai

I wanna know what happiness really means

Je veux savoir ce que le bonheur signifie vraiment

Is it clean

Est-il propre

Spotless cleansed free of Sins disease

Immaculé, exempt de péchés, de maladies

Or maybe reckless living a life riding the breeze

Ou peut-être vivre une vie imprudente au gré du vent

Either way I fit with neither

De toute façon, je ne corresponds à aucun des deux

Ying and yang contain my name

Le yin et le yang contiennent mon nom

Too bad for the good kids

Trop mauvais pour les gentils

And too good for the bad ones

Et trop bon pour les méchants

Life to me feels like a game

La vie me semble être un jeu

Cept I'm the board that's being played

Sauf que je suis le plateau sur lequel on joue

And I'm bored and not that sane

Et je m'ennuie et je ne suis pas très sain d'esprit

What else could you expect

À quoi d'autre pourrait-on s'attendre

When you live life inside a cage

Quand on vit sa vie dans une cage

Consumed with rage and not that tame

Consumé par la rage et pas si docile

Show you fake me Pull a cover on my face

Je te montre un faux visage Je me couvre le visage

Afraid for you to see who I really am

Peur que tu voies qui je suis vraiment

I could push myself but I'd rather isolate every day and

Je pourrais me forcer mais je préfère m'isoler chaque jour et

Occasionally find some solace making music in the AM

Trouver occasionnellement un peu de réconfort à faire de la musique le matin

I am actually breaking down I've became a shell of a man

Je suis en train de craquer, je suis devenu l'ombre d'un homme

Barely able to stand

À peine capable de tenir debout

After hours of Looking for my life at the bottom of a beer can

Après des heures passées à chercher ma vie au fond d'une canette de bière

I've made a million plans but the blunt gave me couchlock

J'ai fait un million de projets mais le joint m'a cloué au canapé

So I'd rather roll another gram

Alors je préfère rouler un autre gramme

It was so frivolous and nonstop

C'était si futile et incessant

Then one night I went to top off

Puis un soir, je suis allé faire le plein

And almost blew my dad's top off

Et j'ai failli faire exploser la tête de mon père

Woke up in jail with my hands locked

Je me suis réveillé en prison, les mains liées

When I asked for someone to save me

Quand j'ai demandé à ce qu'on me sauve

I didn't expect it to be the cops

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit les flics

I don't believe any low can top

Je ne crois pas qu'un seul plus bas puisse surpasser

The rock-bottom that shocked

Le fond du trou qui a choqué

My socks off

Mes chaussettes

Baroot jumpsuit and orange pair of Crocs

Combinaison orange et paire de Crocs orange

I guess I could just chalk it up as a loss

Je suppose que je pourrais simplement mettre ça sur le compte d'une perte

But I'd rather ride this wave of commotion

Mais je préfère surfer sur cette vague d'émotion

Than stay stuck on the docks

Que de rester coincé sur les quais

So touchee to my quotient

Alors touche à mon quotient

Won't be defined by a potion

Ne sera pas défini par une potion

I feel humbled and chosen

Je me sens humble et choisi

When I walk by california oceans

Quand je marche au bord des océans de Californie

Keep my head down and focus

Je garde la tête basse et je me concentre

Repeat the Creed's rehab told us

Je répète ce que la cure de désintoxication nous a dit

I'm not the sum of my history

Je ne suis pas la somme de mon histoire

And One day I'll look back at the misery

Et un jour, je repenserai à la misère

To the few who believe in me

Aux quelques-uns qui croient en moi

You are a godsent mystery

Vous êtes un mystère divin

I don't want to be an Outreach ministry

Je ne veux pas être un ministère d'aide humanitaire

I want to be your friend

Je veux être votre ami

That's what I was thinking

C'est ce que je pensais

Behind bars inside the pen

Derrière les barreaux, à l'intérieur de l'enclos

Never again

Plus jamais

Irreverent

Irrévérencieux

The revered

Le vénéré

Just Reprimands

Juste des réprimandes

Bands wasted on a drink

Des groupes gaspillés dans une boisson

I'd never think

Je ne penserais jamais

When I swallowed

Quand j'ai avalé

That I would sink

Que je coulerais

I broke when

J'ai craqué quand

I saw tears run down your cheeks

J'ai vu des larmes couler sur tes joues

Thank you

Merci

Cause that image keeps me sane

Parce que cette image me permet de rester sain d'esprit

And keeps me pushing through this pain

Et me permet de continuer à avancer malgré la douleur

When I can't cushion it and blaze

Quand je ne peux pas l'amortir et la brûler

Fight to stay hoping when I'm drained

Je me bats pour garder espoir quand je suis épuisé

Suicide entered my brain

Le suicide est entré dans mon cerveau

So I blew it onto a page

Alors je l'ai soufflé sur une page

How quickly my life has changed

Comme ma vie a vite changé

Bang

The gun blew it all away

Le fusil a tout fait sauter

And lead me somehow to LA

Et m'a mené d'une manière ou d'une autre à Los Angeles

Now I'm sober for today

Maintenant, je suis sobre pour aujourd'hui

Remember my lives at Stake

Je me souviens que ma vie est en jeu

I never wanna be at that state

Je ne veux plus jamais être dans cet état

When i realized Complacency will be the death of me

Quand j'ai réalisé que la complaisance serait ma perte

In a cell contemplating life with a dofein

Dans une cellule, contemplant la vie avec une dose de

I believe there is a god cuz he's broken me

Je crois qu'il y a un dieu parce qu'il m'a brisé

And I know that healing can only come when you stop the bleed

Et je sais que la guérison ne peut venir que lorsqu'on arrête le saignement

Jak3 - Mars

Текст и перевод песни Jak3 - Mars

Альбом