Текст и перевод песни Jakatta - Ride The Storm

Ride The Storm

Hey baby,
Come on in,
I′ve been waiting for you.

Sit down, relax. You know,
I gotta a few things I've been thinking about and I′d like to share them with you.
I know things have been a little strange around here lately because of all the,
All the stuff going outside the house, you know, the pressure with job,
All those things that can weigh you down.

You know, sometimes,
Just sometimes,
You bring that home with you, and I understand but you know, I want us just to stop for a minute and think how much we have together.
I'm not talking about the material things, you know, I'm... I′m talking about...
The years that we′ve given to each other...
The laughter, the tears, the joy and...
Oh yes...
We can think about the heartbreak.
But hey!
We still together?
Not because we have to be but because we wanna be.
I know we can make it good. We can make it. That's right.

I mean, look at how far we′ve come already, all the things we've accomplished, we′ve accomplished together. Both going in the same direction, wanting the same things for each other.
Sometimes, you know,
You call me and you say: "oh... I gotta work late tonight", "I'm gonna be working late"
And I,
I sit back and I start to wonder about who you′re working with and what you're working on.
Yeah.

And I might get a little upset but then, you know, you come home and you always find some little way to let me know I got no reason to worry,
Oh yeah.
I know you love me.
I know you have there working for me and these kids, so we're gonna buy things that we like.
But you know something? Those things are nice baby, but if you really wanna know what I need - I need you. That′s right.
Yeah, I need you. I need more time with you.
I need time with your arms around me,
More time to appreciate each other - that′s what we need together.
And more time for all those little things that we do for each other,
Because you know, little things add up.
That's right.
They make,
Big things.
It′s all those little things that can make a woman feel so special,
So loved
And so adored,
And you do that.

Yeah,
You can make me feel adored,
You do it when you want to.

What about me?
Oh... yeah, I know, I know, I have my moments too. When I can get only on my nerves.
So when you come home at night, maybe it's not "lingerie and champagne" like it used to be.
But you know what′s there?
That same old heart - the one that beats for you baby.

Naviguer dans la tempête

Hé chérie,
Viens,
Je t'attendais.

Assieds-toi, détends-toi. Tu sais,
J'ai quelques petites choses qui me trottent dans la tête et que j'aimerais partager avec toi.
Je sais que les choses ont été un peu étranges ici ces derniers temps à cause de tout ça,
Tous les trucs qui se passent dehors, tu sais, la pression du travail,
Tous ces trucs qui peuvent t'accabler.

Tu sais, parfois,
Juste parfois,
Tu ramènes ça à la maison avec toi, et je comprends mais tu sais, j'aimerais qu'on arrête juste une minute et qu'on pense à tout ce qu'on a ensemble.
Je ne parle pas des choses matérielles, tu sais, je... je parle de...
Les années qu'on s'est offertes...
Les rires, les larmes, la joie et...
Oh oui...
On peut penser au chagrin.
Mais hé !
On est toujours ensemble ?
Pas parce qu'on doit l'être mais parce qu'on le veut.
Je sais qu'on peut y arriver. On peut y arriver. C'est vrai.

Je veux dire, regarde tout ce qu'on a déjà accompli, toutes les choses qu'on a réalisées, qu'on a accomplies ensemble. On va tous les deux dans la même direction, on veut les mêmes choses l'un pour l'autre.
Parfois, tu sais,
Tu m'appelles et tu dis : « Oh... je dois travailler tard ce soir », « Je vais travailler tard »
Et moi,
Je m'assois et je commence à me demander avec qui tu travailles et sur quoi tu travailles.
Ouais.

Et je peux être un peu contrarié mais ensuite, tu sais, tu rentres et tu trouves toujours un petit moyen de me faire savoir que je n'ai aucune raison de m'inquiéter,
Oh oui.
Je sais que tu m'aimes.
Je sais que tu travailles là-bas pour moi et pour ces enfants, pour qu'on puisse acheter les choses qu'on aime.
Mais tu sais quelque chose ? Ces choses sont sympas chérie, mais si tu veux vraiment savoir ce dont j'ai besoin, j'ai besoin de toi. C'est vrai.
Ouais, j'ai besoin de toi. J'ai besoin de plus de temps avec toi.
J'ai besoin de temps avec tes bras autour de moi,
Plus de temps pour s'apprécier mutuellement, c'est ce dont on a besoin ensemble.
Et plus de temps pour toutes ces petites choses qu'on fait l'un pour l'autre,
Parce que tu sais, les petites choses s'additionnent.
C'est vrai.
Elles font,
De grandes choses.
Ce sont toutes ces petites choses qui peuvent faire qu'une femme se sente si spéciale,
Tellement aimée
Et tellement adorée,
Et tu fais ça.

Ouais,
Tu peux me faire sentir adorée,
Tu le fais quand tu le veux.

Et moi ?
Oh... ouais, je sais, je sais, j'ai mes moments aussi. Quand je peux être insupportable.
Alors quand tu rentres à la maison le soir, ce n'est peut-être pas « la lingerie et le champagne » comme avant.
Mais tu sais ce qu'il y a ?
Le même vieux cœur, celui qui bat pour toi bébé.