Ghosts in My Town - Jake Bartolin перевод на немецкий

Ghosts in My Town

If I focus real hard I picture my first day like a postcard
Freshmen Jake who know world, thought he was so smart
Classroom, sittin' in the back of room
The doofus dude who's duping dudes with the Rubik's cube
Next to me, Tucker sit's so casually
And Brandon's to my left, he's working so quietly
Girl across the room I've got a thing for
She's nice, but she knows it for sure
Her best friend fuckin' hates me

Then there's the kid who's always late
A Mickey T-shirt on the teacher who's really big into Disney
And Another kid keeps dropin' books on the floor
The bell rings and I'm out the door
Every now and then this picture replays
And every time there's one more layer of haze
I hear the speech, the speaker's gone, yet the podium stays
I'll I'm left with is the echo's of sound
Somebody save me from the ghosts in my town

These voices ring off the schoolhouse halls
There's memories here, but they never call
That eerie chill, that fading laugh
That certain smell that will take me back

These thoughts compound within my head
Whispers of words long since said
Seems every time I turn around
Catch fading words from the ghosts in my town

Now as the years roll past
Trade science and math for chorus class
Drum major's cute, full of too much sass
I met a life long friend, played guitar until my fingers bled
Made an album together that wasn't good
I read a lot of books about music, lyrics, pop
Trying to hear all the subtle differences while switchin' up my preferences
Man, I was hangin' out with my friends ex
'Cause I'll my other friends had already moved on to what's next

Now the cute girl dropped book drop kid
And the late kid was never late again
But now and then I hear their name's brought up in conversation
It's like a pop hits station
Names repeated across a population
I'm getting tired of this noise in my ear
And every summer all their ghosts reappear
It's like their takin' their time to remind me of the days
The sun was so bright
Not trapped behind layers of haze

These voices ring off the schoolhouse halls
There's memories here, but they never call
That eerie chill, that fading laugh
That certain smell that will take me back

These thoughts compound within my head
Whispers of words long since said
Seems every time I turn around
Catch fading words from the ghosts in my town

These voices ring off the schoolhouse halls (Whoa)
There's memories here, but they never call (Whoa)
Seems every time I turn around (Whoa)
Catch fading words from the ghosts in my town (Whoa)

Seems every time I turn around
Catch fading words from the ghosts in my town

Geister in Meiner Stadt

Wenn ich mich richtig konzentriere, sehe ich meinen ersten Tag wie eine Postkarte
Neuling Jake, der die Welt kannte, dachte, er wäre so schlau
Klassenzimmer, hinten im Raum sitzend
Der Trottel, der die Leute mit dem Rubik's Cube täuschte
Neben mir sitzt Tucker ganz lässig
Und Brandon ist zu meiner Linken, er arbeitet so leise
Ein Mädchen quer durch den Raum, für das ich schwärme
Sie ist nett, aber sie weiß es ganz sicher
Ihre beste Freundin hasst mich verdammt noch mal

Dann ist da noch der Junge, der immer zu spät kommt
Ein Mickey-T-Shirt tragend, die Lehrerin, die total auf Disney steht
Und ein anderer Junge lässt ständig Bücher auf den Boden fallen
Die Glocke läutet und ich bin aus der Tür
Hin und wieder spielt sich dieses Bild erneut ab
Und jedes Mal gibt es eine weitere Schicht Dunst
Ich höre die Rede, der Redner ist weg, aber das Podium bleibt
Alles, was mir bleibt, sind die Echos des Klangs
Jemand rette mich vor den Geistern in meiner Stadt

Diese Stimmen hallen von den Schulhauswänden wider
Es gibt hier Erinnerungen, aber sie rufen nie an
Dieser unheimliche Schauer, dieses verblassende Lachen
Dieser bestimmte Geruch, der mich zurückbringt

Diese Gedanken sammeln sich in meinem Kopf
Geflüster von Worten, die längst gesagt wurden
Es scheint, jedes Mal, wenn ich mich umdrehe
Erhasche ich verblassende Worte von den Geistern in meiner Stadt

Nun, während die Jahre vergehen
Tausche ich Naturwissenschaften und Mathe gegen Chorunterricht
Der Tambourmajor ist süß, aber zu frech, meine Liebe,
Ich traf einen lebenslangen Freund, spielte Gitarre, bis meine Finger bluteten
Machten zusammen ein Album, das nicht gut war
Ich las viele Bücher über Musik, Texte, Pop
Versuchte, all die subtilen Unterschiede zu hören, während ich meine Vorlieben änderte
Mann, ich hing mit der Ex meines Freundes rum
Weil all meine anderen Freunde bereits zum nächsten Schritt übergegangen waren

Jetzt hat das süße Mädchen den Bücher fallen lassenden Jungen verlassen
Und der Junge, der immer zu spät kam, war nie wieder zu spät
Aber hin und wieder höre ich, wie ihre Namen im Gespräch erwähnt werden
Es ist wie ein Pop-Hit-Sender
Namen, die in der Bevölkerung wiederholt werden
Ich werde langsam müde von diesem Lärm in meinem Ohr
Und jeden Sommer tauchen all ihre Geister wieder auf
Es ist, als würden sie sich die Zeit nehmen, mich an die Tage zu erinnern
Als die Sonne so hell war
Nicht gefangen hinter Schichten von Dunst

Diese Stimmen hallen von den Schulhauswänden wider
Es gibt hier Erinnerungen, aber sie rufen nie an
Dieser unheimliche Schauer, dieses verblassende Lachen
Dieser bestimmte Geruch, der mich zurückbringt

Diese Gedanken sammeln sich in meinem Kopf
Geflüster von Worten, die längst gesagt wurden
Es scheint, jedes Mal, wenn ich mich umdrehe
Erhasche ich verblassende Worte von den Geistern in meiner Stadt

Diese Stimmen hallen von den Schulhauswänden wider (Whoa)
Es gibt hier Erinnerungen, aber sie rufen nie an (Whoa)
Es scheint, jedes Mal, wenn ich mich umdrehe (Whoa)
Erhasche ich verblassende Worte von den Geistern in meiner Stadt (Whoa)

Es scheint, jedes Mal, wenn ich mich umdrehe
Erhasche ich verblassende Worte von den Geistern in meiner Stadt