Ghosts in My Town - Jake Bartolin перевод на французский

Ghosts in My Town

If I focus real hard I picture my first day like a postcard
Freshmen Jake who know world, thought he was so smart
Classroom, sittin' in the back of room
The doofus dude who's duping dudes with the Rubik's cube
Next to me, Tucker sit's so casually
And Brandon's to my left, he's working so quietly
Girl across the room I've got a thing for
She's nice, but she knows it for sure
Her best friend fuckin' hates me

Then there's the kid who's always late
A Mickey T-shirt on the teacher who's really big into Disney
And Another kid keeps dropin' books on the floor
The bell rings and I'm out the door
Every now and then this picture replays
And every time there's one more layer of haze
I hear the speech, the speaker's gone, yet the podium stays
I'll I'm left with is the echo's of sound
Somebody save me from the ghosts in my town

These voices ring off the schoolhouse halls
There's memories here, but they never call
That eerie chill, that fading laugh
That certain smell that will take me back

These thoughts compound within my head
Whispers of words long since said
Seems every time I turn around
Catch fading words from the ghosts in my town

Now as the years roll past
Trade science and math for chorus class
Drum major's cute, full of too much sass
I met a life long friend, played guitar until my fingers bled
Made an album together that wasn't good
I read a lot of books about music, lyrics, pop
Trying to hear all the subtle differences while switchin' up my preferences
Man, I was hangin' out with my friends ex
'Cause I'll my other friends had already moved on to what's next

Now the cute girl dropped book drop kid
And the late kid was never late again
But now and then I hear their name's brought up in conversation
It's like a pop hits station
Names repeated across a population
I'm getting tired of this noise in my ear
And every summer all their ghosts reappear
It's like their takin' their time to remind me of the days
The sun was so bright
Not trapped behind layers of haze

These voices ring off the schoolhouse halls
There's memories here, but they never call
That eerie chill, that fading laugh
That certain smell that will take me back

These thoughts compound within my head
Whispers of words long since said
Seems every time I turn around
Catch fading words from the ghosts in my town

These voices ring off the schoolhouse halls (Whoa)
There's memories here, but they never call (Whoa)
Seems every time I turn around (Whoa)
Catch fading words from the ghosts in my town (Whoa)

Seems every time I turn around
Catch fading words from the ghosts in my town

Les Fantômes de Ma Ville

Si je me concentre vraiment fort, je me souviens de mon premier jour comme s'il était sur une carte postale
Jake, le petit nouveau qui connaissait tout, se croyait si intelligent
En classe, assis au fond de la salle
L'idiot qui dupait les autres avec son Rubik's Cube
À côté de moi, Tucker, si décontracté
Et Brandon à ma gauche, travaillant en silence
Une fille de l'autre côté de la salle me plaisait
Elle était jolie, et elle le savait bien
Sa meilleure amie me détestait, ma belle

Puis il y avait le gamin toujours en retard
Un T-shirt Mickey sur le prof, un vrai fan de Disney
Et un autre qui n'arrêtait pas de faire tomber ses livres
La cloche sonne et je file par la porte
De temps en temps, cette image me revient
Et chaque fois, elle est un peu plus floue
J'entends le discours, l'orateur a disparu, mais le podium reste
Il ne me reste que l'écho des sons
Que quelqu'un me sauve des fantômes de ma ville

Ces voix résonnent dans les couloirs de l'école
Il y a des souvenirs ici, mais ils ne m'appellent jamais
Ce frisson étrange, ce rire qui s'estompe
Cette odeur particulière qui me ramène en arrière

Ces pensées s'accumulent dans ma tête
Des murmures de mots prononcés il y a longtemps
Il semble qu'à chaque fois que je me retourne
Je capte les mots fanés des fantômes de ma ville

Maintenant que les années passent
J'ai troqué les sciences et les maths pour la chorale
La chef de fanfare était mignonne, avec un peu trop d'audace
J'ai rencontré un ami pour la vie, joué de la guitare jusqu'au sang
On a fait un album ensemble, qui n'était pas terrible
J'ai lu beaucoup de livres sur la musique, les paroles, la pop
Essayant d'entendre toutes les nuances, changeant mes préférences
Je traînais avec l'ex de mon ami, ma chérie
Parce que tous mes autres amis étaient déjà passés à autre chose

Maintenant la jolie fille, le garçon qui laissait tomber ses livres
Et le retardataire n'était plus jamais en retard
Mais de temps en temps j'entends leurs noms dans les conversations
Comme une station de radio qui passe les tubes
Des noms répétés par toute une population
Je commence à en avoir marre de ce bruit dans mes oreilles
Et chaque été, tous leurs fantômes réapparaissent
C'est comme s'ils prenaient leur temps pour me rappeler ces jours
Où le soleil était si brillant
Pas piégé derrière des couches de brume

Ces voix résonnent dans les couloirs de l'école
Il y a des souvenirs ici, mais ils ne m'appellent jamais
Ce frisson étrange, ce rire qui s'estompe
Cette odeur particulière qui me ramène en arrière

Ces pensées s'accumulent dans ma tête
Des murmures de mots prononcés il y a longtemps
Il semble qu'à chaque fois que je me retourne
Je capte les mots fanés des fantômes de ma ville

Ces voix résonnent dans les couloirs de l'école (Whoa)
Il y a des souvenirs ici, mais ils ne m'appellent jamais (Whoa)
Il semble qu'à chaque fois que je me retourne (Whoa)
Je capte les mots fanés des fantômes de ma ville (Whoa)

Il semble qu'à chaque fois que je me retourne
Je capte les mots fanés des fantômes de ma ville