Текст и перевод песни Jake Miller - Puppet

Puppet

Yeah, lately I feel like a puppet, being pulled in 15 million different places
Girlfriend's on the phone, the other line I got my agent
Like hey Jake, got good news, we just booked another tour
Yea that's good and all but that just means another civil war between me and my girl
What am I supposed to say?
Hey baby, how you doin? I missed you oh by the way I'm bout to leave again
I'm going on a fall tour
But I'll be back before you know it, then I'm all yours
Listen Jake, she'll understand, this is more important
Oh really? You wanna tell her that?
Cause if I ever did she'd probably kill me
Look I'm sorry Jake but it's done deal, you're leavin Thursday
And you'll be on the road during Christmas and your birthday
Great, my girl's mad cause I ain't there a lot
And now I gotta spend my birthday in the courtyard Marryat
Jake I know your stressed man, you've had a busy year
But this is what you signed up for, this is your career
This ain't a shooting for the weak hearted, Jake I thought you knew
But you can't pursue your dream and have a normal life too
If you ain't ready tell me now, I never said that it was easy
Otherwise I'll be in my office, you know where to reach me
Damn, I'm feelin like a puppet
A goddamn puppet
Being pulled in a million different ways
Man I think I'm bout to break
I'm a puppet
A goddamn puppet
Sick of feeling like a puppet
Sometimes I wanna disappear, all these voices in my head
I'm a... I'm a...
Look, hang up with my agent, put my phone down on the table
Five seconds later get a call from my label
Like hey Jake, how you doin? Tell me how's the album comin?
We heard your last song and honestly we didn't love it
We don't think it'll make the cut, could've written better verses
Deadline's in a month and now we startin to get nervous
Stop getting so distracted, start pickin up the pen
You need more time in the studio, and less time with your friends
Cause it's crunch time, should be doing nothing but making music
We follow you on Instagram, see everything you doin
Yea we see you at the beach, at the gym, at the mall
To be honest, doesn't seem like you're working hard at all
How dare you say that I don't even have time to take a shit
I've been working non-stop and I'll be honest, I admit
Sometimes I need a break, this life can drive a man crazy
Especially when your label keeps callin sayin you're lazy
Listen Jake, I know it's hard
Sometimes it isn't fun
But if this album tanks, well your career could be done
If you ain't ready tell us now, never said that it was easy
Otherwise I'll be in my office, you know where to reach me
Damn, I'm feelin like a puppet
A goddamn puppet
Being pulled in a million different ways
Man I think I'm bout to break
I'm a puppet
A goddamn puppet
Sick of feeling like a puppet
Sometimes I wanna disappear, all these voices in my head
I'm a...

Marionnette

Ouais, ces derniers temps, je me sens comme une marionnette, tirée dans 15 millions de directions différentes.
Ma copine est au téléphone, et sur l'autre ligne, j'ai mon agent.
Il me dit : "Hé Jake, j'ai de bonnes nouvelles, on vient de te booker une autre tournée."
Ouais, c'est bien et tout, mais ça veut juste dire une autre guerre civile entre ma copine et moi.
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
"Hé bébé, comment vas-tu ? Tu m'as manqué, oh, au fait, je m'en vais encore."
"Je pars en tournée d'automne."
"Mais je serai de retour avant que tu ne t'en rendes compte, et après je serai tout à toi."
"Écoute Jake, elle comprendra, c'est plus important."
"Ah oui ? Tu veux lui dire ça toi-même ?"
"Parce que si jamais je le faisais, elle me tuerait probablement."
"Écoute, je suis désolé Jake, mais c'est un accord conclu, tu pars jeudi."
"Et tu seras sur la route pendant Noël et ton anniversaire."
Génial, ma copine est furieuse parce que je ne suis pas souvent là.
Et maintenant, je dois passer mon anniversaire au Courtyard Marriott.
"Jake, je sais que tu es stressé, mec, tu as eu une année chargée."
"Mais c'est pour ça que tu as signé, c'est ta carrière."
"Ce n'est pas un métier pour les âmes sensibles, Jake, je pensais que tu le savais."
"Mais tu ne peux pas poursuivre ton rêve et avoir une vie normale en même temps."
"Si tu n'es pas prêt, dis-le-moi maintenant, je n'ai jamais dit que ce serait facile."
"Sinon, je serai à mon bureau, tu sais où me joindre."
Merde, je me sens comme une marionnette.
Une putain de marionnette.
Tirée dans un million de directions différentes.
Mec, je crois que je vais craquer.
Je suis une marionnette.
Une putain de marionnette.
J'en ai marre de me sentir comme une marionnette.
Parfois, j'ai envie de disparaître, toutes ces voix dans ma tête...
Je suis un... Je suis un...
Bon, je raccroche avec mon agent, je pose mon téléphone sur la table.
Cinq secondes plus tard, je reçois un appel de ma maison de disques.
"Hé Jake, comment vas-tu ? Dis-moi, comment se passe l'album ?"
"On a écouté ta dernière chanson et honnêtement, on ne l'a pas aimée."
"On ne pense pas qu'elle fera l'affaire, tu aurais pu écrire de meilleurs couplets."
"La date limite est dans un mois et on commence à être nerveux."
"Arrête d'être aussi distrait, commence à prendre ton stylo."
"Tu as besoin de passer plus de temps en studio et moins de temps avec tes amis."
"Parce que c'est le moment crucial, tu ne devrais rien faire d'autre que de la musique."
"On te suit sur Instagram, on voit tout ce que tu fais."
"On te voit à la plage, à la salle de sport, au centre commercial."
"Pour être honnête, on ne dirait pas que tu travailles dur."
Comment osez-vous dire ça ? Je n'ai même pas le temps d'aller aux toilettes !
Je travaille sans arrêt et pour être honnête, je l'avoue,
Parfois, j'ai besoin d'une pause, cette vie peut rendre un homme fou.
Surtout quand ta maison de disques n'arrête pas de t'appeler pour te dire que tu es paresseux.
"Écoute Jake, je sais que c'est dur."
"Parfois, ce n'est pas drôle."
"Mais si cet album fait un flop, eh bien, ta carrière pourrait être terminée."
"Si tu n'es pas prêt, dis-le-nous maintenant, on n'a jamais dit que ce serait facile."
"Sinon, je serai à mon bureau, tu sais où me joindre."
Merde, je me sens comme une marionnette.
Une putain de marionnette.
Tirée dans un million de directions différentes.
Mec, je crois que je vais craquer.
Je suis une marionnette.
Une putain de marionnette.
J'en ai marre de me sentir comme une marionnette.
Parfois, j'ai envie de disparaître, toutes ces voix dans ma tête...
Je suis un...