Текст и перевод песни Jake Miller - Puppet

Puppet

Yeah, lately I feel like a puppet, being pulled in 15 million different places
Girlfriend's on the phone, the other line I got my agent
Like hey Jake, got good news, we just booked another tour
Yea that's good and all but that just means another civil war between me and my girl
What am I supposed to say?
Hey baby, how you doin? I missed you oh by the way I'm bout to leave again
I'm going on a fall tour
But I'll be back before you know it, then I'm all yours
Listen Jake, she'll understand, this is more important
Oh really? You wanna tell her that?
Cause if I ever did she'd probably kill me
Look I'm sorry Jake but it's done deal, you're leavin Thursday
And you'll be on the road during Christmas and your birthday
Great, my girl's mad cause I ain't there a lot
And now I gotta spend my birthday in the courtyard Marryat
Jake I know your stressed man, you've had a busy year
But this is what you signed up for, this is your career
This ain't a shooting for the weak hearted, Jake I thought you knew
But you can't pursue your dream and have a normal life too
If you ain't ready tell me now, I never said that it was easy
Otherwise I'll be in my office, you know where to reach me
Damn, I'm feelin like a puppet
A goddamn puppet
Being pulled in a million different ways
Man I think I'm bout to break
I'm a puppet
A goddamn puppet
Sick of feeling like a puppet
Sometimes I wanna disappear, all these voices in my head
I'm a... I'm a...
Look, hang up with my agent, put my phone down on the table
Five seconds later get a call from my label
Like hey Jake, how you doin? Tell me how's the album comin?
We heard your last song and honestly we didn't love it
We don't think it'll make the cut, could've written better verses
Deadline's in a month and now we startin to get nervous
Stop getting so distracted, start pickin up the pen
You need more time in the studio, and less time with your friends
Cause it's crunch time, should be doing nothing but making music
We follow you on Instagram, see everything you doin
Yea we see you at the beach, at the gym, at the mall
To be honest, doesn't seem like you're working hard at all
How dare you say that I don't even have time to take a shit
I've been working non-stop and I'll be honest, I admit
Sometimes I need a break, this life can drive a man crazy
Especially when your label keeps callin sayin you're lazy
Listen Jake, I know it's hard
Sometimes it isn't fun
But if this album tanks, well your career could be done
If you ain't ready tell us now, never said that it was easy
Otherwise I'll be in my office, you know where to reach me
Damn, I'm feelin like a puppet
A goddamn puppet
Being pulled in a million different ways
Man I think I'm bout to break
I'm a puppet
A goddamn puppet
Sick of feeling like a puppet
Sometimes I wanna disappear, all these voices in my head
I'm a...

Марионетка

Да, в последнее время я чувствую себя марионеткой, которую дергают в 15 миллионах разных направлений.
Девушка на телефоне, на другой линии мой агент.
Говорит: "Эй, Джейк, хорошие новости, мы только что забронировали еще один тур".
Да, это все хорошо, но это означает очередную гражданскую войну между мной и моей девушкой.
Что я должен сказать?
"Привет, малыш, как дела? Я скучал по тебе, о, кстати, я снова уезжаю".
"Я еду в осенний тур".
"Но я вернусь раньше, чем ты думаешь, тогда я весь твой".
"Слушай, Джейк, она поймет, это важнее".
"Правда? Ты хочешь ей это сказать?"
"Потому что, если бы я это сделал, она бы меня, наверное, убила".
"Слушай, Джейк, извини, но дело сделано, ты уезжаешь в четверг".
"И ты будешь в дороге на Рождество и свой день рождения".
Отлично, моя девушка злится, потому что меня мало.
А теперь я должен провести свой день рождения в отеле Courtyard Marriott.
"Джейк, я знаю, ты устал, чувак, у тебя был напряженный год".
"Но на это ты и подписался, это твоя карьера".
"Это не для слабонервных, Джейк, я думал, ты знаешь".
"Но ты не можешь гнаться за своей мечтой и одновременно жить нормальной жизнью".
"Если ты не готов, скажи мне сейчас, я никогда не говорил, что это будет легко".
"В противном случае я буду в своем офисе, ты знаешь, где меня найти".
Черт, я чувствую себя марионеткой.
Чертовой марионеткой.
Меня тянут в миллионе разных направлений.
Чувак, кажется, я сейчас сломаюсь.
Я марионетка.
Чертова марионетка.
Надоело чувствовать себя марионеткой.
Иногда мне хочется исчезнуть, все эти голоса в моей голове.
Я… Я…
Вешаю трубку с агентом, кладу телефон на стол.
Пять секунд спустя звонок от моего лейбла.
"Привет, Джейк, как дела? Скажи, как продвигается альбом?"
"Мы послушали твою последнюю песню, и, честно говоря, она нам не понравилась".
"Мы не думаем, что она подойдет, ты мог бы написать куплеты лучше".
"Срок через месяц, и мы начинаем нервничать".
"Хватит отвлекаться, бери ручку".
"Тебе нужно больше времени в студии и меньше времени с друзьями".
"Потому что сейчас решающий момент, ты должен заниматься только музыкой".
"Мы следим за тобой в Instagram, видим все, что ты делаешь".
"Да, мы видим тебя на пляже, в спортзале, в торговом центре".
"Честно говоря, не похоже, что ты вообще усердно работаешь".
Как вы смеете говорить такое? У меня даже нет времени сходить в туалет!
Я работаю без остановки, и, честно говоря, признаю,
Иногда мне нужен перерыв, эта жизнь может свести с ума.
Особенно когда твой лейбл постоянно звонит и говорит, что ты ленишься.
"Слушай, Джейк, я знаю, это тяжело".
"Иногда это не весело".
"Но если этот альбом провалится, то твоей карьере конец".
"Если ты не готов, скажи нам сейчас, мы никогда не говорили, что это будет легко".
"В противном случае я буду в своем офисе, ты знаешь, где меня найти".
Черт, я чувствую себя марионеткой.
Чертовой марионеткой.
Меня тянут в миллионе разных направлений.
Чувак, кажется, я сейчас сломаюсь.
Я марионетка.
Чертова марионетка.
Надоело чувствовать себя марионеткой.
Иногда мне хочется исчезнуть, все эти голоса в моей голове.
Я…