Funny - Jake Neumar перевод на немецкий

Funny

Back and forth we chase our love
For our lives we′re holding on

I keep my heart on the front lines
And you know how to promise me it'll work out fine
It′s really not hard to lie to myself
I fall for it everytime
That it's safer here on the front lines

Back and forth we chase our love
For our lives we're holding on to something lifeless
Ain′t it funny how it works like that
Don′t let our friends get too close
Can't afford to let them see the damage
Won′t understand it
Ain't it funny how it hurts like that

They′ll say learn how to let go
But I'll talk out loud on the drive home
And I′ll convince myself that nobody could love me better
Does it really matter
They say it does
They say that I should learn how to let go

Back and forth we chase our love
For our lives we're holding on to something lifeless
Ain't it funny how it works like that
Don′t let our friends get too close
Can′t afford to let them see the damage
Won't understand it
Ain′t it funny how it hurts like that

Back and forth we chase our love
For our lives we're holding on
Back and forth we chase our love
For our lives we′re holding on

Komisch

Hin und her jagen wir unserer Liebe nach
Um unser Leben halten wir fest

Ich halte mein Herz an vorderster Front
Und du weißt, wie du mir versprichst, dass alles gut wird
Es ist wirklich nicht schwer, mich selbst zu belügen
Ich falle jedes Mal darauf herein
Dass es hier an vorderster Front sicherer ist

Hin und her jagen wir unserer Liebe nach
Um unser Leben halten wir uns an etwas Leblosem fest
Ist es nicht komisch, wie das so funktioniert
Lass unsere Freunde nicht zu nah heran
Können es uns nicht leisten, sie den Schaden sehen zu lassen
Sie werden es nicht verstehen
Ist es nicht komisch, wie das so wehtut

Sie werden sagen, lerne loszulassen
Aber ich rede auf der Heimfahrt laut vor mich hin
Und ich werde mich davon überzeugen, dass niemand mich besser lieben könnte
Spielt das wirklich eine Rolle
Sie sagen, das tut es
Sie sagen, dass ich lernen sollte loszulassen

Hin und her jagen wir unserer Liebe nach
Um unser Leben halten wir uns an etwas Leblosem fest
Ist es nicht komisch, wie das so funktioniert
Lass unsere Freunde nicht zu nah heran
Können es uns nicht leisten, sie den Schaden sehen zu lassen
Sie werden es nicht verstehen
Ist es nicht komisch, wie das so wehtut

Hin und her jagen wir unserer Liebe nach
Um unser Leben halten wir fest
Hin und her jagen wir unserer Liebe nach
Um unser Leben halten wir fest