Текст и перевод песни Jake Owen - Real Life

Real Life

Well I grew up in a real town
Where the prom queen had a plastic crown
And we really did just drive around
′Cause there wasn't sh! t to do
We didn′t know we were real broke
Daddy rolled them real smokes
We drank RC, no real Coke
But our neighbor had a pool

We got green grass and two trees
Whoa oh oh oh oh
But it ain't like what's on TV
Whoa oh oh oh oh
This is real life in the real world
We ain′t talking to no models
We got real girls
We get real low, we get real high
It ain′t all good baby but it's all right
Real life

We got a dive bar
With a real band, they play too loud
And they′re real bad
But we're real boys so we still dance
And we stay out way too late
Hit the Waffle House for some real food
But that waitress, she′s real rude
She got real problems but we do too so we tip her anyway

That's just the way that it is Whoa oh oh oh oh
That′s just the way that we live Whoa oh oh oh oh
This is real life in the real world
We ain't talking to no models
We got real girls
We get real low, we get real high
It ain't all good baby but it′s all right
Real life
Yeah we′re livin' real life

We find real love, get real hurt
Fall real hard, shake off the dirt
Pray to God, let′s make a deal
I guess it just got real
We get real low, we get real high
It ain't all good baby but it′s all right
Real life
This ain't no fairy tale, it′s real life

La vraie vie

J'ai grandi dans une vraie ville
Où la reine du bal avait une couronne en plastique
Et on se baladait vraiment en voiture
Parce qu'il n'y avait rien à faire
On ne savait pas qu'on était vraiment fauchés
Papa roulait des vraies clopes
On buvait du RC, pas du vrai Coca
Mais notre voisin avait une piscine

On a de l'herbe verte et deux arbres
Whoa oh oh oh oh
Mais ce n'est pas comme à la télé
Whoa oh oh oh oh
C'est la vraie vie dans le vrai monde
On ne parle pas à des mannequins
On a de vraies filles
On descend vraiment bas, on monte vraiment haut
Tout n'est pas beau, mon cœur, mais ça va
La vraie vie

On a un bar à plongeons
Avec un vrai groupe, ils jouent trop fort
Et ils sont vraiment mauvais
Mais on est de vrais garçons donc on danse quand même
Et on reste dehors beaucoup trop tard
On va au Waffle House pour de la vraie nourriture
Mais cette serveuse, elle est vraiment impolie
Elle a de vrais problèmes, mais nous aussi, alors on lui donne quand même un pourboire

C'est comme ça que c'est Whoa oh oh oh oh
C'est comme ça qu'on vit Whoa oh oh oh oh
C'est la vraie vie dans le vrai monde
On ne parle pas à des mannequins
On a de vraies filles
On descend vraiment bas, on monte vraiment haut
Tout n'est pas beau, mon cœur, mais ça va
La vraie vie
Ouais, on vit la vraie vie

On trouve le vrai amour, on se fait vraiment mal
On tombe vraiment amoureux, on secoue la poussière
On prie Dieu, faisons un marché
Je pense que c'est devenu réel
On descend vraiment bas, on monte vraiment haut
Tout n'est pas beau, mon cœur, mais ça va
La vraie vie
Ce n'est pas un conte de fées, c'est la vraie vie