Текст и перевод песни Jake Owen - River Of Time

River Of Time

Five years old, skipping rocks
Across that Cypress Creek
Mama said: don't you forget
You got church shoes on your feet
Daddy smoked them Salems up
And wore them sideburns down
My world was on a big as that little blink and you miss it town

But we ride, ride, ride, ride, ride that river of time
Yeah, we ride, ride, ride that river of time
Drifting on to where we're going
Hanging on to what's left behind
Yeah, we ride, ride, ride that river of time

Muscle car and a letter jacket,
Crusing the main street drag
Cool as a can of Copenhagen
And a six pack in a bag
We were all about them college girls
When they came home on break
Thought those days would last forever
And growing up would wait

But we ride, ride, ride, ride, ride that river of time
Yeah, we ride, ride, ride that river of time
Drifting on to where we're going
Hanging on to what's left behind
Yeah, we ride, ride, ride that river of time

Now daddy's in his easy chair
Mama's hair's turned grey
She laughs and says it's all
Because of my young and wilder days
I found a girl that makes me smile
I'll never let her go
Growing old don't scare me none
I believe in streets of gold

But we ride, ride, ride, ride, ride that river of time
Yeah, we ride, ride, ride that river of time
Drifting on to where we're going
Hanging on to what's left behind
Yeah, we ride, ride, ride that river of time
Yeah, we ride, ride, ride, ride, ride that river of time
Well, we ride that river of time

Le Fleuve du Temps

J'avais cinq ans, je faisais des ricochets
Sur le Cypress Creek
Maman disait : n'oublie pas
Que tu as tes souliers d'église aux pieds
Papa fumait ses Salem
Et portait ses pattes d'éphémère
Mon monde était aussi grand que cette petite ville où tu clignes des yeux et tu l'as manqué

Mais nous voguons, voguons, voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps
Oui, nous voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps
À la dérive vers l'endroit où nous allons
S'accrochant à ce qui reste derrière
Oui, nous voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps

Voiture de sport et veste de survêtement,
Croisant sur la rue principale
Cool comme une canette de Copenhagen
Et une six-pack dans un sac
On était tous pour ces filles du collège
Quand elles rentraient pour les vacances
On pensait que ces jours-là dureraient éternellement
Et que grandir attendrait

Mais nous voguons, voguons, voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps
Oui, nous voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps
À la dérive vers l'endroit où nous allons
S'accrochant à ce qui reste derrière
Oui, nous voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps

Maintenant papa est dans son fauteuil
Les cheveux de maman sont gris
Elle rit et dit que c'est à cause de
Mes jeunes et folles années
J'ai trouvé une fille qui me fait sourire
Je ne la laisserai jamais partir
Vieillir ne me fait pas peur
Je crois aux rues d'or

Mais nous voguons, voguons, voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps
Oui, nous voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps
À la dérive vers l'endroit où nous allons
S'accrochant à ce qui reste derrière
Oui, nous voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps
Oui, nous voguons, voguons, voguons, voguons, voguons sur ce fleuve du temps
Eh bien, nous voguons sur ce fleuve du temps