Текст и перевод песни Jake Scott - Maybe

Maybe

Maybe it's better if we don't call it love
It's better if we don't call it love
Don't wanna get ahead of ourselves
When it's feelin' like this, when it's goin' this well
Maybe as good as it's gonna get
Is as good as what we got
Maybe, but maybe it's not

Yeah, I know you and I got a really good thing going
And I don't wanna lose you, I'm scared to rock the boat, so
I'll just keep playin' pretend
Like we don't know what this is
'Cause we both know what this is

We been dancin' around an important conversation
Anything that I say gonna make it complicated
I feel like I'm frozen in place
If I move in or away
Everything's gonna change

'Cause I can't stay this close
And act like I'm not hopin'
I'll find a way to put this off
Because I don't want this to stop, so

Maybe it's better if we don't call it love
It's better if we don't call it love
Don't wanna get ahead of ourselves
When it's feelin' like this, when it's goin' this well
Maybe as good as it's gonna get
Is as good as what we got
Maybe, but maybe it's not

Maybe it's better if we don't call it love
It's better if we don't call it love
It's not like we're foolin' ourselves
When it's feelin' like this, when it's goin' this well
Maybe as good as it's gonna get
Is as good as what we got
Maybe, but maybe it's not

Anybody who sees us together thinks we're datin'
We're runnin' out of the reason to keep on hesitatin'
We can't keep ignorin' it now
But if we say it out loud
We can't just turn back around

'Cause if we're bein' honest
It's never been platonic
I'm findin' ways to put this off
Because I don't want this to stop, so

Maybe it's better if we don't call it love
It's better if we don't call it love
Don't wanna get ahead of ourselves
When it's feelin' like this, when it's goin' this well
Maybe as good as it's gonna get
Is as good as what we got
Maybe, but maybe it's not

Maybe it's better if we don't call it love
It's better if we don't call it love
It's not like we're foolin' ourselves
When it's feelin' like this, when it's goin' this well
Maybe as good as it's gonna get
Is as good as what we got
Maybe, but maybe it's-

I know we can't stay like this
And I don't wanna move it
'Cause I don't wanna lose it, no
I know we can't stay like this
And I don't wanna move it
'Cause I don't wanna lose it, so

Maybe it's better if we don't call it love
It's better if we don't call it love
Don't wanna get ahead of ourselves
When it's feelin' like this, when it's goin' this well
Maybe as good as it's gonna get
Is as good as what we got
Maybe, but maybe it's not

Maybe it's better if we don't call it love
It's better if we don't call it love
It's not like we're foolin' ourselves
When it's feelin' like this, when it's goin' this well
Maybe as good as it's gonna get
Is as good as what we got
Maybe, but maybe it's not

Peut-Être

C'est peut-être mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est mieux si on appelle pas ça de l'amour
J'veux pas qu'on prenne nos désirs pour des réalités
Quand ça fait ce genre d'effet, quand ça se passe aussi bien
C'est peut-être aussi bien que ça puisse l'être
Aussi bien que ce qu'on a déjà
Peut-être, mais peut-être que non

Ouais, je sais qu'on a un truc vraiment bien, toi et moi
Et je veux pas te perdre, j'ai peur de tout faire foirer, alors
Je vais continuer à faire semblant
Comme si on savait pas ce que c'est
Parce qu'on sait tous les deux ce que c'est

On a esquivé une conversation importante
Tout ce que je dirais ne ferait que compliquer les choses
Je me sens figé sur place
Si je me rapproche ou que je m'éloigne
Tout va changer

Parce que je peux pas rester aussi près de toi
Et faire comme si j'espérais pas
Je trouverai un moyen de repousser ça
Parce que je veux pas que ça s'arrête, alors

C'est peut-être mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est mieux si on appelle pas ça de l'amour
J'veux pas qu'on prenne nos désirs pour des réalités
Quand ça fait ce genre d'effet, quand ça se passe aussi bien
C'est peut-être aussi bien que ça puisse l'être
Aussi bien que ce qu'on a déjà
Peut-être, mais peut-être que non

C'est peut-être mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est pas comme si on se mentait à nous-mêmes
Quand ça fait ce genre d'effet, quand ça se passe aussi bien
C'est peut-être aussi bien que ça puisse l'être
Aussi bien que ce qu'on a déjà
Peut-être, mais peut-être que non

Tous ceux qui nous voient ensemble pensent qu'on sort ensemble
On manque de raisons de continuer à hésiter
On peut plus l'ignorer maintenant
Mais si on le dit à voix haute
On pourra pas faire marche arrière

Parce que si on est honnêtes
Ça n'a jamais été platonique
Je trouve des moyens de repousser ça
Parce que je veux pas que ça s'arrête, alors

C'est peut-être mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est mieux si on appelle pas ça de l'amour
J'veux pas qu'on prenne nos désirs pour des réalités
Quand ça fait ce genre d'effet, quand ça se passe aussi bien
C'est peut-être aussi bien que ça puisse l'être
Aussi bien que ce qu'on a déjà
Peut-être, mais peut-être que non

C'est peut-être mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est pas comme si on se mentait à nous-mêmes
Quand ça fait ce genre d'effet, quand ça se passe aussi bien
C'est peut-être aussi bien que ça puisse l'être
Aussi bien que ce qu'on a déjà
Peut-être, mais peut-être que-

Je sais qu'on peut pas rester comme ça
Et je veux pas précipiter les choses
Parce que je veux pas te perdre, non
Je sais qu'on peut pas rester comme ça
Et je veux pas précipiter les choses
Parce que je veux pas te perdre, alors

C'est peut-être mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est mieux si on appelle pas ça de l'amour
J'veux pas qu'on prenne nos désirs pour des réalités
Quand ça fait ce genre d'effet, quand ça se passe aussi bien
C'est peut-être aussi bien que ça puisse l'être
Aussi bien que ce qu'on a déjà
Peut-être, mais peut-être que non

C'est peut-être mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est mieux si on appelle pas ça de l'amour
C'est pas comme si on se mentait à nous-mêmes
Quand ça fait ce genre d'effet, quand ça se passe aussi bien
C'est peut-être aussi bien que ça puisse l'être
Aussi bien que ce qu'on a déjà
Peut-être, mais peut-être que non