Текст и перевод песни Jake Shears - Whatever It Takes

Whatever It Takes

Dr. McGee travelled over land and sea
With a miracle cure of all ailments
For the aches in your bones, no more moaning or groans
He could rapidly heal one's impalements
People with styes came with stars in their eyes
To anoint their affairs with his ointment
But they lost all their hair
He escaped to Mon Claire
Where he basks in his gold and enjoyment

Whatever it takes to make a buck
Shear the sheep, press your luck
In other words
Just get it while you can
Whatever it takes to raise the price
Fix the books, my advice
Is dollar signs, are what makes the man

When the clock is ticking, and the tide is rolling
And you're buried to the neck
You can feel the water boiling
Like you're cooking in a pot
It's not only human
To consider what you got
Whether showman or a shoeman
Oh, talent deserves respect
Oh, you ain't seen nothing yet

Smile on your face, with charm and grace
It's how we do what we do
That's the huckster in me
And the sucker in you
One slight of hand can make a grain of sand
Turn to a pearl
That's the hustler in me
And we're running the world

Orlando Higgenbottom was a ladies
Man with diamonds encrusted on his cane
He would dazzle all the women of a
Certain social standing wealthy sounding names
Gaining all their trust, ogling their bust, he must have promised
She was his one and only
With his mouth to her ear
While undoing her brassiere
One hand on her bosom and the other in a jewel cache
Filling all his pockets on the eve of their wedding day
He's laughing down inside, she'll never be the bride
No, thief is ever lonely

Whatever it takes to feed the wife
Milk the bank, fake the life
In other words, better get it while you can
Whatever it takes to rig the bets
Stroke the necks, ease the debts
Dollar signs, are what makes the man

Show second best, pocket the rest
Any chump here will do
That's the huckster in me
And the sucker in you
One slight of sand can make a grain of sand turn to a pearl
That's the hustler in me
And we're running the world

Pull the wool
Raise the stakes
Tip the hand
Take the cake
Hustlers and fakes
Do whatever it takes

Peu importe ce qu'il faut

Le docteur McGee a parcouru terre et mer
Avec un remède miracle pour tous les maux
Pour les douleurs dans vos os, plus de gémissements ou de grognements
Il pouvait guérir rapidement les empalements
Les gens avec des orgelets sont venus avec des étoiles dans les yeux
Pour oindre leurs affaires avec son onguent
Mais ils ont perdu tous leurs cheveux
Il s'est échappé à Mon Claire
Où il se prélasse dans son or et son plaisir

Peu importe ce qu'il faut pour gagner sa vie
Tondre les moutons, tenter sa chance
En d'autres termes
Prends-le tant que tu peux
Peu importe ce qu'il faut pour faire monter les prix
Corrige les livres, mon conseil
C'est les signes de dollars, c'est ce qui fait l'homme

Quand l'horloge tourne et que la marée roule
Et que tu es enterré jusqu'au cou
Tu peux sentir l'eau bouillir
Comme si tu cuisinais dans une casserole
Ce n'est pas seulement humain
De considérer ce que tu as
Que ce soit un homme de spectacle ou un cordonnier
Oh, le talent mérite le respect
Oh, tu n'as encore rien vu

Sourire sur ton visage, avec charme et grâce
C'est comme ça qu'on fait ce qu'on fait
C'est le baratineur en moi
Et le pigeon en toi
Un simple tour de passe-passe peut transformer un grain de sable
En une perle
C'est le flambeur en moi
Et nous dirigeons le monde

Orlando Higgenbottom était une dame
Un homme avec des diamants incrustés sur sa canne
Il éblouissait toutes les femmes d'une
Certaine position sociale, des noms riches et sonores
Gagnant toute leur confiance, les regardant le buste, il devait avoir promis
Qu'elle était sa seule et unique
Avec sa bouche à son oreille
Tout en défaisant son soutien-gorge
Une main sur son buste et l'autre dans un trésor de bijoux
Remplissant toutes ses poches la veille de leur mariage
Il rit à l'intérieur, elle ne sera jamais la mariée
Non, le voleur n'est jamais seul

Peu importe ce qu'il faut pour nourrir sa femme
Traire la banque, faire semblant d'avoir une vie
En d'autres termes, mieux vaut le prendre tant que tu peux
Peu importe ce qu'il faut pour truquer les paris
Caresser les cous, soulager les dettes
Les signes de dollars, c'est ce qui fait l'homme

Montre le deuxième meilleur, empoche le reste
Tout idiot ici fera l'affaire
C'est le baratineur en moi
Et le pigeon en toi
Un simple grain de sable peut transformer un grain de sable en perle
C'est le flambeur en moi
Et nous dirigeons le monde

Tirez la laine sur les yeux
Augmentez les enjeux
Donnez un coup de main
Prenez le gâteau
Les escrocs et les imposteurs
Faites tout ce qu'il faut