Текст и перевод песни Jake Shimabukuro feat. Justin Kawika Young - Grateful

Grateful

Ever notice how the sun just keeps on rising
Every morning it still breaks in
Knowing every night'll take it away
Ain't it funny how we all just keep on lyin
Pretend there's anything other
Than this moment with each other
And I can't say
Why someone would second guess or hesitate
Being here now

And
If it's 10 years or two
Or a lifetime with you
I'll just be grateful for what I got
When only minutes remain on the rest of our days
I'll just be grateful for what I got

Every book ever bound has had an ending
But you don't get an ever-after
Just by not reading the last chapter
And, ain't it crazy how the world just keeps on turning
No matter what god you believe in
You're gonna get all of the seasons
And I can't say
Why someone would waste a moment of a day
With you now

And if it's 10 years or two
Or a lifetime with you
I'll just be grateful for what I got
When only minutes remain on the rest of our days
I'll just be grateful for what I got

Ain't no way to ever know
How we're gonna go
But if someday we say that long goodbye
Proof is in the pain
Of all the love we gave
Before that last grateful goodbye

And if it's 10 years or two
Or a lifetime with you
I'll just be grateful for what I got
When only minutes remain on the rest of our days
I'll just be grateful for what I got

Reconnaissant

As-tu déjà remarqué que le soleil continue de se lever ?
Chaque matin, il se lève toujours
Sachant que chaque nuit le prendra
N'est-ce pas drôle, comment nous continuons tous à mentir ?
Faire semblant qu'il y a autre chose
Que ce moment que nous vivons ensemble
Et je ne peux pas dire
Pourquoi quelqu'un hésiterait ou aurait des doutes
Être ici maintenant

Et
Si c'est 10 ans ou deux
Ou toute une vie avec toi
Je serai simplement reconnaissant pour ce que j'ai
Quand il ne restera que quelques minutes du reste de nos jours
Je serai simplement reconnaissant pour ce que j'ai

Chaque livre jamais relié a eu une fin
Mais tu n'obtiens pas un "ils vécurent heureux pour toujours"
Juste en ne lisant pas le dernier chapitre
Et, n'est-ce pas fou, comment le monde continue de tourner ?
Peu importe en quel dieu tu crois
Tu auras toutes les saisons
Et je ne peux pas dire
Pourquoi quelqu'un gaspillerait un moment d'une journée
Avec toi maintenant

Et si c'est 10 ans ou deux
Ou toute une vie avec toi
Je serai simplement reconnaissant pour ce que j'ai
Quand il ne restera que quelques minutes du reste de nos jours
Je serai simplement reconnaissant pour ce que j'ai

Il n'y a aucun moyen de savoir
Comment nous allons aller
Mais si un jour nous disons ce long au revoir
La preuve est dans la douleur
De tout l'amour que nous avons donné
Avant ce dernier au revoir reconnaissant

Et si c'est 10 ans ou deux
Ou toute une vie avec toi
Je serai simplement reconnaissant pour ce que j'ai
Quand il ne restera que quelques minutes du reste de nos jours
Je serai simplement reconnaissant pour ce que j'ai