Текст и перевод песни Jake Shimabukuro - ノルウェーの森

ノルウェーの森

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?
僕は女の子を引っかけた
それとも僕が引っかかったと言うべきか
彼女は僕を部屋に招いた
「素敵なノルウェー調のお部屋でしょ？」
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair
彼女は僕に泊まっていくように言い
好きな場所に座るよう促した
部屋を見回したけど
椅子なんて無かった
I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
"It's time for bed"
じゅうたんに腰を下ろし
彼女がくれたワインを飲みながら、"その時" を待っていた。
夜中の2時までしゃべった後、彼女は言ったのさ
「もう寝なきゃ」
・Bide 待つ
She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath
彼女は朝に仕事があると言って
笑いだした
僕は仕事は無いと言ったけど
バスルームで寝るはめになった
And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?
目を覚ますと、僕は一人
小鳥は逃げてしまった
僕は火を灯す
ノルウェー産の木材は素敵だね？

Норвежский лес

Когда-то у меня была девушка,
Или, скорее, я был у нее.
Она показала мне свою комнату
«Хороша, правда, эта норвежская сосна?»
Я подцепил девчонку.
Или, скорее, она меня подцепила.
Она пригласила меня в свою комнату.
«Хорошая комната в норвежском стиле, правда?»
Она попросила меня остаться
И сказала, чтобы я садился где угодно.
Я осмотрелся
И заметил, что стульев нет.
Она предложила мне остаться,
И сказала, чтобы я садился, где хочу.
Я осмотрелся
И не увидел ни одного стула.
Я сидел на ковре, ожидая своего часа,
Попивая ее вино.
Мы разговаривали до двух, а потом она сказала:
«Пора спать».
Я уселся на ковер,
Попивая ее вино и ожидая удобного момента.
Мы проболтали до двух часов ночи, а потом она сказала:
«Пора баиньки».
・Bide - ждать
Она сказала, что работает
Утром, и начала смеяться.
Я сказал, что у меня работы нет,
И поплелся спать в ванную.
Она сказала, что ей завтра на работу,
И рассмеялась.
Я сказал, что мне не нужно на работу,
И отправился спать в ванную.
А когда я проснулся, я был один.
Птичка улетела.
Так что я разжег огонь.
«Хороша, правда, эта норвежская сосна?»
Когда я проснулся, я был один.
Пташка упорхнула.
Тогда я разжёг камин.
«Хороша, правда, эта норвежская древесина?»