Текст и перевод песни Jake Shimabukuro - ヒア・ゼア・アンド・エヴリホエア

ヒア・ゼア・アンド・エヴリホエア

To lead a better life
より良い日々を過ごすため
I need my love to be here.
愛する人にここにいてほしい
Here, making each day of the year,
ここに
互いの日々を作り上げている
Changing my life with a wave of her hand.
彼女の振る手が
ぼくの人生を変えてゆく
Nobody can deny that there's something there.
誰も否定はできない
そこに何かがあることを
There, running my hands through her hair,
そこで
彼女の髪にぼくの指を走らせる
Both of us thinking how good it can be.
ふたりとも考えている
どんな素晴らしいことが起こり得るのだろうと
Someone is speaking, but she doesn't know he's there.
誰かが話しかけている
けど彼女は気がつかないんだ
I want her everywhere
どこにいても彼女にいてほしい
And if she's beside me I know I need never care.
ぼくの隣にいれば心配しないですむからね
But to love her is to need her everywhere.
だけど彼女を愛するということは
どこでも必要とすることだ
Knowing that love is to share
愛とは分かち合うことだと知ることだ
Each one believing that love never dies,
それぞれが信じることだ
愛は決して死なないと
Watching her and hoping I'm always there.
彼女を見つめて
そこにいつもぼくがいるように願うんだ
I want her everywhere
どこにいても彼女にいてほしい
And if she's beside me I know I need never care.
ぼくの隣にいれば心配しないですむから
But to love her is to need her everywhere.
だけど彼女を愛することは
どこでも必要とすることなんだ
Knowing that love is to share
愛とは分かち合うことだと気付くことだ
Each one believing that love never dies,
それぞれが信じることだ
愛は決して死なないと
Watching her and hoping I'm always there.
彼女を見つめて
そこにいつもぼくがいるように願うんだ
I will be there
ぼくはそこにいるよ
And everywhere,
そしてどこにでも
Here, there and everywhere.
ここに、そこに
そしてどこにでも

Ici, Là-bas et Partout

Pour mener une vie meilleure,
過ごすため
J’ai besoin que mon amour soit ici.
愛する人にここにいてほしい
Ici, pour faire de chaque jour de l'année,
ここに
Un jour qui change ma vie d'un mouvement de sa main.
彼女の振る手が
Mon amour, ma chérie, mon âme sœur.
ぼくの人生を変えてゆく
Personne ne peut nier qu'il se passe quelque chose ici.
誰も否定はできない
Là, passant mes doigts dans ses cheveux,
そこに何かがあることを
Nous pensons tous les deux à quel point ce serait incroyable.
彼女の髪にぼくの指を走らせる
Si seulement elle pouvait comprendre,
ふたりとも考えている
La profondeur de mes sentiments pour elle.
どんな素晴らしいことが起こり得るのだろうと
Quelqu'un est en train de parler, mais elle ne se rend pas compte qu'il est là.
けど彼女は気がつかないんだ
Je la veux partout,
どこにいても彼女にいてほしい
Et si elle est à mes côtés, je sais que je n'aurai plus jamais à m'inquiéter.
ぼくの隣にいれば心配しないですむからね
Mais l'aimer, c'est avoir besoin d'elle partout.
だけど彼女を愛するということは
Savoir que l'amour, c'est partager,
どこでも必要とすることだ
Chacun croyant que l'amour ne meurt jamais,
愛とは分かち合うことだと知ることだ
La regarder et espérer être toujours là pour elle.
それぞれが信じることだ
Je la veux partout,
愛は決して死なないと
Et si elle est à mes côtés, je sais que je n'aurai plus jamais à m'inquiéter.
彼女を見つめて
Mais l'aimer, c'est avoir besoin d'elle partout.
どこにいても彼女にいてほしい
Savoir que l'amour, c'est partager,
ぼくの隣にいれば心配しないですむから
Chacun croyant que l'amour ne meurt jamais,
だけど彼女を愛することは
La regarder et espérer être toujours là pour elle.
愛とは分かち合うことだと気付くことだ
Je serai là,
それぞれが信じることだ
Et partout,
愛は決して死なないと
Ici, là-bas et partout.
彼女を見つめて
Mon amour, à tes côtés pour toujours.
ぼくはそこにいるよ
Et partout,
そしてどこにでも
Ici, là-bas et partout.
ここに、そこに
Pour l'éternité.