Текст и перевод песни Jake la Furia feat. Emis Killa - Qualcuno

Qualcuno

Кто-то

Forse sembrerò arrogante,

Возможно, я кажусь высокомерным,

Perché mi sento sempre gli occhi addosso.

Потому что постоянно чувствую на себе взгляды.

Ho rinunciato a qualcosa di importante

Я отказался от чего-то важного

Solamente per sentirmi grosso.

Только чтобы почувствовать себя крутым.

E sono solo in tutte queste stanze,

И я один во всех этих комнатах,

Con un freddo che mi arriva all' osso

С холодом, пробирающим до костей.

Se la mia faccia è solo una fra tante

Если мое лицо — лишь одно из многих,

È colpa della maschera che indosso

То это из-за маски, которую я ношу.

Sono arrivato fino a qui con i pugni e l'orgoglio

Я добрался до этого места с помощью кулаков и гордости.

Adesso ho una collana d' oro vero che soffoca il collo

Теперь у меня золотая цепь, которая душит мою шею.

Sento gli occhi addosso

Чувствую на себе взгляды.

Io sorvegliato speciale

Я под особым наблюдением.

Parlo sporco cosí non ho una coscienza da falsificare

Я говорю грязно, чтобы не фальсифицировать свою совесть.

Oggi che ci faccio qui, senza gli amici con cui vendevo sogni

Что я здесь делаю сегодня, без друзей, с которыми я продавал мечты?

Quelli con cui puoi stare zitto senza che ti vergogni

Тех, с кем можно молчать и не чувствовать стыда.

Io sto seduto su un trono ci cash come Johnny (?)

Я сижу на троне из денег, как Джонни (?).

Contare soldi non cura queste mie notti insonni

Счет денег не лечит мою бессонницу.

Potrei farti uno squillo

Я мог бы тебе позвонить.

Potremmo avere un figlio

У нас мог бы быть ребенок.

Ma ti ho persa per un pugno di troie e tacchi a spillo

Но я потерял тебя ради кучки шлюх на шпильках,

Che a malapena ricordo la faccia e il nome

Лица и имена которых я едва помню.

Ho chiuso un sacco di porte e nessuno ormai mi apre piú un portone

Я закрыл множество дверей, и теперь никто не откроет мне ни одной.

Stare nel cielo non fa vedere le cose

Находясь на небесах, не видишь того, что происходит на земле.

A un tossico di ricordi fagli mancare la dose

У наркомана воспоминаний — отними у него дозу.

Cerco qualcuno che mi faccia sentire piú normale

Я ищу кого-то, кто поможет мне почувствовать себя нормальным.

Sono come il tau con del male dentro del male

Я как тау, внутри которого зло, внутри которого зло.

Rit.

Припев:

Ho faticato ad arrivare qui per scoprire che voglio qualcosa di diverso

Я так старался добраться сюда, чтобы понять, что хочу чего-то другого.

E Voglio dare fuoco a tutti i miei cd e correre a riprendermi quello che ho perso

И я хочу сжечь все свои диски и бежать, чтобы вернуть то, что потерял.

Intorno a me mi dicono solo di si, non vedo nessun fuoco dentro ai loro sguardi

Вокруг меня все говорят только "да", я не вижу огня в их глазах.

Mi sveglio immaginando che sei ancora qui perché non mi dimentico di ricordarti.

Я просыпаюсь, представляя, что ты всё ещё здесь, потому что не могу забыть тебя.

Siamo qualcuno che cerca qualcuno

Мы — кто-то, кто ищет кого-то,

Che perde qualcuno che perde qualcuno

Кто теряет кого-то, кто теряет кого-то.

Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno che perde qualcuno che perde qualcuno.

Мы — кто-то, кто ищет кого-то, кто теряет кого-то, кто теряет кого-то.

Emis killa

Emis Killa

Ho faticato ad arrivare qui per scoprire che voglio qualcosa di diverso.

Я так старался добраться сюда, чтобы понять, что хочу чего-то другого.

Dall' alto vedo chiaro e la risposta è sí

Сверху я вижу все ясно, и ответ — да,

Siamo davvero soli fra' in questo universo.

Мы действительно одиноки в этой вселенной.

Non credo piú alle favole ho una fila di bambole in questo hotel, ci gioco

Я больше не верю в сказки. У меня в отеле очередь из кукол, я играю с ними,

Ma è tutto inutile bimba se non ho te.

Но все это бесполезно, детка, если нет тебя.

Ho fatto tanto per me ma adesso noi ho piú amici e non sto con i piedi per terra, una quercia senza radici.

Я многого добился для себя, но теперь у меня нет друзей, и я не чувствую почвы под ногами, как дуб без корней.

Carati e Dom Perignon e in superficie sto al top, però dormo male, non vedo mia madre da un po'.

Караты и Dom Perignon, и внешне я на вершине, но я плохо сплю, давно не видел свою мать.

Se casa mia è una gabbia la città è uno zoo questa gente mi acclama io vorrei rompergli l' iPhone.

Если мой дом — клетка, то город — зоопарк. Эти люди меня приветствуют, а я хочу разбить их айфоны.

Botte e stese, parole spese, situa e pese, soldi buttati che tanto non conta fra' quanto paghi, la vita costa la morte è gratis.

Драки и разборки, пустые слова, ситуации и вес, выброшенные деньги, ведь неважно, сколько ты платишь, жизнь стоит дорого, а смерть бесплатна.

Mi squilla il cellu tutte le sere, qualcuno dice ci sei tu in tele ma è tutto falso e io non sto bene, da un po' ne ho le palle piene!

Мой телефон звонит каждый вечер, кто-то говорит, что видел меня по телевизору, но все это ложь, и мне плохо, мне все это надоело!