Текст и перевод песни Jakie Quartz - Mise au point

Mise au point

Bon c′est l'heure où les souvenirs se ramènent
Juste quand le sommeil se met en grève
Le blues en profite pour s′installer
Quelques verres de vin blanc pour exciter le manque
Et on se repasse le film sur un air de romance
On revoit les débuts et on connaît la fin
Oh, ça c'est mon côté pessimiste
Je préfère penser que c'est une histoire sans fin
Si ça vous dérange pas trop? Oh pour une fois
Bon je laisse tomber le couplet sur l′amour immortel
Ça ne concerne pas grand monde
Puis de toute façon
La mort d′un amour donne la vie à un autre
Y a déjà moins de soucis à se faire
Tiens, le bar-tabac de la rue de Clichy
Où tu t'envoies ton petit crème
J′le connais par cœur
J'peux même le dessiner les yeux fermés

Juste une mise au point
Sur les plus belles images de ma vie
Sur les clichés trop pâles d′une love story
Sur l'état d′âme d'une femme sans alibi
Qui rêve toutes ses nuits

Juste une mise au point
Pour un petit clin d'œil de survie
Pour tous les fous, les malades de l′amour
Pour toutes les victimes du romantisme, comme moi
Juste un p′tit clin d'œil, une mise au point

Nos vacances au soleil, sous les UVB
Dans un institut de beauté
Notre superbe voilier qui a jamais vu la mer
Nos lits improvisés sur un morceau de moquette
Les discussions de fin de soirée chez les copains
Oh oui, parlons-en des copains
Pour foutre la merde ils sont champions
Gros plan sur tes yeux quand ils me disent "je t′aime"
Nos scènes de jalousie qui fatiguent tout le monde
La rue des Bernardins, le square Gambetta
Nos crises de fou rire juste au mauvais moment
Et nos jeux de mots ringards qui ne font rire que nous
Puis, mon premier rendez-vous dans un night-club désert
Avec la bonne copine qui veut pas tenir la chandelle
Et qui s'tire en râlant

Juste une mise au point
Sur les plus belles images de ma vie
Sur les clichés trop pâles d′une love story
Sur l'état d′âme d'une femme sans alibi
Qui rêve toutes ses nuits

Juste une mise au point
Pour un petit clin d'œil de survie
Pour tous les fous, les malades de l′amour
Pour toutes les victimes du romantisme, comme moi
Juste un p′tit clin d'œil, une mise au point

Juste une mise au point
Pour un petit clin d′œil de survie
Pour tous les fous, les malades de l'amour
Pour toutes les victimes du romantisme, comme moi
Juste un p′tit clin d'œil, une mise au point

Juste une mise au point

Setting the Record Straight

Well, it's the hour when memories come flooding back
Just when sleep decides to go on strike
The blues take advantage and settle in
A few glasses of white wine to fuel the longing
And we replay the movie with a romantic soundtrack
We see the beginnings, and we know the end
Oh, that's my pessimistic side
I prefer to think it's a never-ending story
If you don't mind too much? Oh, just for once
Okay, I'll drop the verse about eternal love
It doesn't concern many people
And anyway
The death of one love gives life to another
That's already one less thing to worry about
Hey, the bar-tabac on Rue de Clichy
Where you down your little espresso
I know it by heart
I could even draw it with my eyes closed

Just setting the record straight
On the most beautiful images of my life
On the faded snapshots of a love story
On the state of mind of a woman with no alibi
Who dreams every night

Just setting the record straight
For a little wink of survival
For all the crazy ones, the lovesick
For all the victims of romanticism, like me
Just a little wink, setting the record straight

Our vacations in the sun, under the UV rays
In a beauty salon
Our magnificent sailboat that never saw the sea
Our improvised beds on a piece of carpet
The late-night discussions at friends' houses
Oh yes, let's talk about friends
They're champions at messing things up
Close-up on your eyes when they tell me "I love you"
Our jealous scenes that tire everyone out
Rue des Bernardins, Square Gambetta
Our fits of laughter at the worst possible moment
And our corny puns that only make us laugh
Then, my first date in a deserted nightclub
With the good friend who doesn't want to play gooseberry
And who storms off grumbling

Just setting the record straight
On the most beautiful images of my life
On the faded snapshots of a love story
On the state of mind of a woman with no alibi
Who dreams every night

Just setting the record straight
For a little wink of survival
For all the crazy ones, the lovesick
For all the victims of romanticism, like me
Just a little wink, setting the record straight

Just setting the record straight
For a little wink of survival
For all the crazy ones, the lovesick
For all the victims of romanticism, like me
Just a little wink, setting the record straight

Just setting the record straight