Текст и перевод песни Jakkie Louw - Rum en Raspberry

Rum en Raspberry

Ek soek daai mosambiek-met 'n tiek, 'n bietjie R&R sal ek geniet
Gee my net 'n slukkie van 'n lekker
Los lippie, dan voel ek mos weer mens
Vat weer die pad na die land, van die son, die see en spierwit sand
Kom maak net 'n kappie by my lekker
Afdakkie, dis klein maar langs die see
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Dippe Dittle was die naam, proe so lekker as ek ontspan
Die aand was net te kort, toe ek rammetjie uitnek word
Die mense sê ek raas, maar ek's mos eintlik van die plaas
As ek partyjie hou, hier's 'n R&R vir jou
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie...
Ek raak toe wakker in die son, die smaak vir gister in my mond
My kop voel soos 'n cracker, ek voel nie baie lekker
My vriend sê toe "hey, kry vir jou van daai mosambiek met 'n tiek"
"Net 'n bietjie R&R sal jy geniet"
Vat net 'n slukkie van 'n lekker los
Lippie, dan voel jy weer soos 'n mens
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
Rum en raspberry, maak my very merry
Maak die morning-morning, ek 'n nagmerrie
(Dis is nou die lekkerste wat ek nog ooit gevoel het)

Rhum et framboises

Je cherche ce Mosambiek avec un petit quelque chose, un peu de R&R, je vais en profiter
Donne-moi juste une gorgée de quelque chose de délicieux
Doux lèvres, et je me sens à nouveau comme une personne
Prendre la route à nouveau vers la campagne, le soleil, la mer et le sable blanc comme neige
Viens juste faire un tour dans mon agréable
Petite cabane, c'est petit mais au bord de la mer
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Dippe Dittle était le nom, a un goût si bon quand je me détends
La nuit était juste trop courte, quand je me suis retrouvé à me cogner
Les gens disent que je fais du bruit, mais je viens vraiment de la ferme
Si je fais la fête, voici un R&R pour toi
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar...
Je me suis réveillée au soleil, le goût d'hier dans ma bouche
Ma tête se sent comme un cracker, je ne me sens pas très bien
Mon ami a dit "hé, prends de ce Mosambiek avec un petit quelque chose"
"Juste un peu de R&R, tu vas en profiter"
Prends juste une gorgée de quelque chose de délicieux
Lèvres, et tu te sentiras à nouveau comme une personne
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
Rhum et framboises, me rendent très joyeuse
Faire du matin, je suis un cauchemar
(C'est la meilleure chose que j'aie jamais ressentie)